CDOJ-Online

Aus: Romanzen aus dem Spanischen des Gongora ― Jacobi

• »An die harte Bank« [Prosaübersetzung] ― Jacobi
• »Des Corsaren Emsigkeit« [Prosaübersetzung] ― Jacobi
• »In Oran diente ein Spanier« [Prosaübersetzung] ― Jacobi
• »Unter den zügellosen Pferden« [Prosaübersetzung] ― Jacobi
• »Vier Galleeren des Barbarossa« [Prosaübersetzung] ― Jacobi

1778

Aus: Volkslieder. Erster Theil ― Herder

• Abenamars unglückliche Liebe ― Herder = En las huertas de Almería
• Der blutige Strom ― Herder = Río Verde, Río Verde
• Der Brautkranz ― Herder = De honor y trofeos lleno
• Die Herrlichkeit Granada’s ― Herder = Abenámar, Abenámar
• Gasul und Lindaraja ― Herder = Por la plaza de San Lúcar
• Gazul und Zaida ― Herder = Adornado de preseas
• Zaid an Zaida [»Schöne Zaida meiner Augen!«] ― Herder = Bella Zaida de mis ojos
• Zaid und Zaida [»Durch die Strasse seiner Dame«] ― Herder = Por la calle de su dama
• Zaida an Zaid [»Hör, was ich dir melde, Zaid!«] ― Herder = Mira Zaide que te aviso
• Zaida’s traurige Hochzeit ― Herder = Sale la estrella de Venus
• Zelindaja ― Herder = Ocho a ocho, diez a diez

Aus: Volkslieder. Zweiter Theil ― Herder

• Aljama. Spanisch [erster Theil; gekürzt] ― Herder = Paséabase el rey moro
• Aljama. Zweiter Theil. Spanisch [stark gekürzt] ― Herder = Moro Alcaide, moro Alcaide
• Das schiffende Brautpaar. Spanisch [Gongora] ― Herder

Aus: Der Cid, Geschichte des Don Ruy Diaz … Nach spanischen Romanzen ― Herder

• [»Eingefallen in Kastilien« (nach franz. Bearbeitung) ― 1803 ∣ Herder] = Reyes moros en Castilla
• [»Gen Zamora, wo der König« (nach franz. Bearbeitung) ― 1803 ∣ Herder] = En Zamora está Rodrigo

Aus: Der Cid. Nach Spanischen Romanzen besungen ― Herder

• »Ausgeathmet hat der gute« (frei bearbeitet, gekürzt) ― Herder = Muerto yace ese buen Cid
• [»Eingeschlummert, matt vor Alter«] (frei nach franz. Bearbeitung) ― Herder = Llegó la fama del Cid
• »Tages noch vor seinem Tode« (frei bearbeitet, gekürzt) ― Herder = Muy doliente estaba el Cid
• »Wohlgeordnet seine Völker« ― Herder = Ya se salen de Valencia

Aus: Stimmen der Völker / Vom Cid ― Seckendorf

• Die fünf Mohrenkönige ― 1806 ∣ Seckendorf = Reyes moros en Castilla
• Die Schlacht bei Sierra Bermeja ― Seckendorf = Río Verde, Río Verde
• Vom Beinamen des Cid ― Seckendorf = En Zamora está Rodrigo
• Zayde und Zayda ― 1806 ∣ Seckendorf = Por la calle de su dama

Aus: Romanzen aus dem Alt-Spanischen ― Rottmanner

• Die Eroberung von Alhama durch die Christen ― Rottmanner = Paséabase el rey moro
• Gazul und Lindaraja ― Rottmanner = De honor y trofeos lleno

Aus: Romanzen aus dem Spanischen ― Rottmanner

• Der Tod des Don Alonso von Aquilar ― Rottmanner = Estando el rey don Fernando

Romanzen aus dem Spanischen ― Rottmanner

• Die Hinrichtung des Vencomijar, Alcayden von Alhama ― Rottmanner = Moro Alcaide, moro Alcaide
• Das Stiergefecht ― Rottmanner = Estando toda la corte

Handschriftlich (unveröffentlicht), um oder vor 1815 ― Rottmanner

• »Auf dem Platze von San Lucar« [handschriftlich] ― Rottmanner = Por la plaza de San Lúcar
• »Aufgeht schon der Stern der Venus« [Fragment, handschriftlich] ― Rottmanner = Sale la estrella de Venus
• »Bothen an den kleinen König« / »Bothen sind herangeeilet« [Fragment, handschriftlich] ― Rottmanner = Mensajeros han entrado
• »Don Rodrigo, Spaniens König« [handschriftlich] ― Rottmanner = Don Rodrigo rey de España
• »In den Gärten Almeria’s« [handschriftlich] ― Rottmanner = En las huertas de Almería
• »Lieber Gott! welch guter Ritter« [Fragment, handschriftlich] ― Rottmanner = Ay Dios qué buen caballero
• »Reduan! gedenk des Wortes« [handschriftlich] ― Rottmanner = Reduán, bien se te acuerda
• Romanze vom König Don Rodrigo [handschriftlich] ― Rottmanner = Las huestes de don Rodrigo
• Romanze von Albayaldos [handschriftlich] ― Rottmanner = De tres mortales heridas
• Romanze von Zelindaja [handschriftlich] ― Rottmanner = Ocho a ocho, diez a diez
• »Yomera Mora Morayma!« [handschriftlich] ― Rottmanner = Yo me era mora Moraima
• »Ziehend aus von Canicosa« [Fragment, handschriftlich] ― Rottmanner = Saliendo de Canicosa

Aus: Romanzen aus dem Altspanischen ― Carové

• Romanze vom Ritter Garzia ― Carové = Atal anda don Garcia
• Romanze von der Julianesa ― Carové = Arriba canes arriba

Aus: Altspanische Romanzen ― Diez

• Romanze vom König Marsin ― Diez
• Romanze von Bovalias ― Diez = Durmiendo está el rey Almanzor
• Romanze von Don Garcia [erste Fassung] ― Diez = Atal anda don Garcia
• Romanze von Fatima und Xarifa ― Diez = La mañana de sant Juan [2]
• Romanze von Guarinos ― Diez
• Romanze von Julianessa [erste Fassung] ― Diez = Arriba canes arriba
• Romanze von Zelindaja ― Diez = Ocho a ocho, diez a diez

Aus: Altspanische Romanzen besonders vom Cid und Kaiser Karls Paladinen ― Diez

• Der Cid, Meister von Valencia [»Jener hochberühmte Cid«] ― Diez = Aquese famoso Cid
• Der Cid, Retter von Valencia [»Schon begiebt sich aus Valencia«] ― Diez = Ya se salen de Valencia
• Don Garcia [zweite Fassung] ― Diez = Atal anda don Garcia
• Infant Bovalías ― Diez = Durmiendo está el rey Almanzor
• Julianessa [zweite Fassung] ― Diez = Arriba canes arriba
• Morayma ― Diez = Yo me era mora Moraima
• Rodrigo gegen die Mohren ― Diez = Muy grandes huestes de moros

Aus: Sammlung Spanischer Romanzen aus der frühern Zeit ― Huber

• »Als der König Don Fernando« ― Huber = Estando el rey don Fernando
• »Der Alkayde von Molina« ― Huber = El alcaide de Molina
• Der vaterländische Sänger ― Huber
• Die trügerische Nachricht ― Huber = Nuño Vero, Nuño Vero
• Der Liebenden Flehen ― Huber
• Der Verlassene [»Mein Gefährte! Mein Gefährte!«] ― Huber = Compañero, compañero
• »Gebt mir Kunde, meine Ritter« ― Huber = Dadme nuevas caballeros
• »Haltet an, Herr Ritter, haltet« ― Huber = Tirad, fidalgos, tirad
• »Rings umschlossen ist Valenzia« ― Huber = Apretada está Valencia
• »Rioverde! Rioverde!« ― Huber = Río Verde, Río Verde
• »Sitzt in Zeuta der Graf Julian« ― Huber = En Ceuta está Julián

Geschichte der bürgerlichen Kriege in Granada ― Spalding

• Abenamar und Galiane [»In den Gärten Almeria’s«] ― Spalding = En las huertas de Almería
• »Abgesanten sind gekommen« ― Spalding = Mensajeros han entrado
• »An den König von Granada« ― Spalding = Al rey Chico de Granada
• Andere Romanze vom Angriff auf Chaen [»In Anduchar schon sie läuten«] ― Spalding = Ya repican en Andújar
• Don Johann der Erste und der Maure Abenamar ― Spalding = Abenámar, Abenámar
• Gazul und Lindarache [I] ― Spalding = Por la plaza de San Lúcar
• Gazul und Lindarache [II] [»Voller Ehren und Trofäen«] ― Spalding = De honor y trofeos lleno
• Gazul und Zaida [»Mit Geschenken ausgezieret«] ― Spalding = Adornado de preseas
• Romanze auf die Schlacht der Alportschonen ― Spalding = Allá en Granada la rica
• Romanze des Alkaiden von Alhama ― Spalding = Moro Alcaide, moro Alcaide
• Romanze vom Angriff auf Chaen [»Chaen ist in großem Aufruhr«] ― Spalding = Muy revuelto anda Jaén
• Romanze vom großen Verrath ― Spalding = Caballeros granadinos
• Romanze vom grünen Flusse [»Grünes Bächlein, grünes Bächlein«] ― Spalding = Río Verde, Río Verde
• Romanze vom grünen Flusse [zweite Version] ― Spalding = Río Verde, Río Verde
• Romanze vom Verluste Alhama’s ― Spalding = Paséabase el rey moro
• Romanze von Alatar ― Spalding = De Granada parte el moro
• Romanze von Albajaldos ― Spalding = De tres mortales heridas
• Romanze von den Kriegen in Granada ― Spalding = Muy revuelta está Granada
• Romanze von der Ermordung der Abenzerrachen ― Spalding = En las torres del Alhambra
• Romanze von Don Alonso von Agilar ― Spalding = Estando el rey don Fernando
• Romanze von Fatime und Charife ― Spalding = La mañana de sant Juan [2]
• Romanze von Gazul [»Es ersteigt der Stern der Venus«] ― Spalding = Sale la estrella de Venus
• Romanze von Gazul [»Nicht von solchem Muth erfüllet«] ― Spalding = No de tal braveza lleno
• Romanze von Gazul [»War der ganze Hof versammelt«] ― Spalding = Estando toda la corte
• Romanze von Muza [»Fort, hinaus von hier, entfernt euch«] ― Spalding = A Fuera, a fuera, a fuera
• Romanze von Muza [»Mit dem Haufen, mehr als dreissig«] ― Spalding = Con más de treinta en cuadrilla
• Romanze von Reduan [»Reduan, wenn dich erinnerst«] ― Spalding = Reduán, bien se te acuerda
• Romanze von Santafé ― Spalding = Cercada está Santa Fé
• Romanze von Sarrazino und Galiane ― Spalding = En el cuarto de Comares
• Romanze von Zaide [»Durch die Strasse seiner Dame«] ― Spalding = Por la calle de su dama
• Romanze von Zaide [»Meiner Augen Lust, Zaida«] ― Spalding = Bella Zaida de mis ojos
• Romanze von Zaide [»Sieh, ich rathe Dir, Zaide«] ― Spalding = Mira Zaide que te aviso
• Romanze von Zaide [»Was befiehlst Du mir, Zaide!«] ― Spalding = Di Zaida de qué me avisas
• Romanze von Zelindache ― Spalding = Ocho a ocho, diez a diez

Aus: Spanische Romanzen ― Pandin

• Das unterbrochne Liebesfest. Nach Gongora ― Pandin
• Der Galerensclav. Nach Gongora [1.] ― Pandin
• Der Galerensclav. Nach Gongora [2.] ― Pandin
• Die belagerte Ritterburg [Romanze] ― Pandin = Atal anda don Garcia
• Die gefangene Christin [Romanze] ― Pandin = Mi padre era de Ronda
• Romanze von der Infantin Julianessa. Nach dem Alt-Spanischen ― Pandin = Arriba canes arriba

Aus: Zaide und Zaida ― Adrian

• Zaide und Zaida [»Auf der Straße seiner Herrin«] ― Adrian = Por la calle de su dama
• Zaide und Zaida [»Höre, Zayd’, was ich dir sage«] ― Adrian = Mira Zaide que te aviso
• Zaide und Zaida [»Schöne Zayda meiner Seele«] ― Adrian = Bella Zaida de mis ojos

Aus: Blumenlese aus spanischen Dichtern ― Mutzl

• Das befreite Antequera ― Mutzl = La mañana de sant Juan [1]
• Das belagerte Antequera ― Mutzl = De Antequera partió el moro
• Der erschlagene Sohn ― Mutzl = Por la matanza va el viejo
• Der Lügenbothe [gekürzt] ― Mutzl = Nuño Vero, Nuño Vero
• Der Tod für den Glauben ― Mutzl = Río Verde, Río Verde
• Des Renegaten Heerzug ― Mutzl = Por las sierras de Moncayo
• Die Rache ― Fassung von 1830 ∣ Mutzl = Compañero, compañero
• Diego der Mohrenhammer ― Mutzl = Jerez aquesa nombrada
• Morayma ― Mutzl = Yo me era mora Moraima
• Muza [1.] [»Im Alhambra in Granada«] ― Mutzl = En el Alhambra de Granada
• Muza [2.] [»Roth, wie der erzürnte Himmel«] ― Mutzl = Con una copada pluma
• Bravonel [Romanzenzyklus] ― Mutzl
  • Der Brief ― Mutzl
  • Die Heimkehr ― Mutzl
  • Guadalara ― Mutzl
  • Liebe und Ehre ― Mutzl

Aus: Der Cid. Ein Romanzen-Kranz ― Duttenhofer

• »Adofir de Mudafar« ― Duttenhofer = Adofir de Mudafar
• »Als Bucar, der König, kam« ― Duttenhofer = La venida del rey Búcar
• »An dem Hofe zu Zamora« ― Duttenhofer = En Zamora está Rodrigo
• »Cid, der tapf’re Kastilianer« ― Duttenhofer = En batalla temerosa
• »Fern in Persiens weiten Gauen« ― Duttenhofer = Llegó la fama del Cid
• »In den Cortes zu Toledo« ― Duttenhofer
• »Jener grosse Held, der Cid« ― Duttenhofer = Aquese famoso Cid
• »Jener Stolz der Kastilianer« ― Duttenhofer = El temido de los moros
• »Rings umschlossen hält Valenzia« ― Duttenhofer = Cercada tiene a Valencia
• »Sieh, schon gehen aus Valencia« ― Duttenhofer = Ya se salen de Valencia
• »Tiefbekümmert ist der Cid« ― Duttenhofer = Muy doliente estaba el Cid
• »Tiefbeschämt ist der Pelaez« ― Duttenhofer = Corrido Martin Peláez
• »Von Alfonso, jenem König« ― Duttenhofer = Por mando del rey Alfonso

Die Zegries und Abencerragen ― Ingenheim

• Das Turnier. Zweite Romanze ― Ingenheim = La mañana de sant Juan [2]
• »Geht bei Seite! geht bei Seite!« ― Ingenheim = A Fuera, a fuera, a fuera
• Gründung Granada’s: Zweite Romanze ― Ingenheim = Abenámar, Abenámar
• Zayde und Zayda. Erste Romanze ― Ingenheim = Por la calle de su dama
• Zayde und Zayda. Zweite Romanze [Freie Wiedergabe] ― Ingenheim = Bella Zaida de mis ojos

Aus: Der Cid, ein Romanzen-Kranz. Erste vollständige Uebertragung ― Duttenhofer

• »Adofir de Mudafar« ― Duttenhofer = Adofir de Mudafar
• »Als Apollo licht und klar« ― Duttenhofer = Cuando el rojo y claro Apolo
• »Als Bucar, der König, rückte« ― Duttenhofer = La venida del rey Búcar
• »Cid, der gute Campeador« ― Duttenhofer = Ese buen Cid campeador
• »Cid, der gute, ist gestorben« ― Duttenhofer = Muerto yace ese buen Cid
• »Cid, der tapfre Kastilianer« ― Duttenhofer = En batalla temerosa
• »Die Verbannung so dem Cid« ― Duttenhofer = Estando cumpliendo el Cid
• »Don Alfonso, der gute König« ― Duttenhofer = Ese buen rey don Alonso
• »Don Alfonso Sohn Fernandoʼs« ― Duttenhofer = En Toledo estaba Alfonso
• »Don Fernando hält, der gute« ― Duttenhofer = Cercada tiene á Coimbra
• »Ganz umzingelt hält Valencia« ― Duttenhofer = Cercada tiene a Valencia
• »Holla! Schaut was für ein Heide« ― Duttenhofer = Helo, helo por do viene
• »In Zamora weilt Rodrigo« ― Duttenhofer = En Zamora está Rodrigo
• »Jenem Mohren, den Bucar« ― Duttenhofer = Encontrado se ha el buen Cid
• »Jener große Held, der Cid« ― Duttenhofer = Aquese famoso Cid
• »Jener Stolz und Ruhm von Spanien« ― Duttenhofer = El temido de los moros
• »Mohrenkönige nach Castilien« ― [1840] ∣ Duttenhofer = Reyes moros en Castilla
• »Scharf belagert ist Valencia« ― Duttenhofer = Apretada está Valencia
• »Schaut im Land Estremadura« ― Duttenhofer = Muy grandes huestes de moros
• »Sieh, schon gehen aus Valencia« ― Duttenhofer = Ya se salen de Valencia
• »Tief bekümmert ist der Cid« ― Duttenhofer = Muy doliente estaba el Cid
• »Tief beschämt ist der Pelaez« ― Duttenhofer = Corrido Martin Peláez
• »Von Alfonso, jenem König« ― Duttenhofer = Por mando del rey Alfonso

Aus: Das Liederbuch vom Cid ― Regis

• »Adofir von Mudafár« ― Regis = = Adofir de Mudafar
• »Als Apoll, der röthlich Klare« ― Regis = Cuando el rojo y claro Apolo
• »Auf Befehl des Königs Alfons« ― Regis = Por mando del rey Alfonso
• »Auf Estremadura rannten« ― Regis = Muy grandes huestes de moros
• »Bis in Persienʼs Grenzen war« ― Regis = Llegó la fama del Cid
• »Der Kastilier Cid zu Felde« ― Regis = En batalla temerosa
• »Dieser hochberühmte Cid« ― Regis = Aquese famoso Cid
• »Er, der Sarrazenen Schrecken« ― Regis = El temido de los moros
• »Hält Valenzien der gute« ― Regis = Cercada tiene a Valencia
• »Hart bedrängt ist nun Valenzia« ― Regis = Apretada está Valencia
• »Hielt belagert Stadt Coimbra« ― Regis = Cercada tiene á Coimbra
• »In Toledo war Alfonso« ― Regis = En Toledo estaba Alfonso
• »In Zamora weilt der Cid, am« ― Regis = En Zamora está Rodrigo
• »Jener gute König Alfons« ― Regis = Ese buen rey don Alonso
• »Jetzo ritt der gute Kämpe« ― Regis = Ese buen Cid campeador
• »Jetzo ziehn sie aus Valenzia« ― Regis = Ya se salen de Valencia
• »Martin Pelaëz, betroffen« ― Regis = Corrido Martin Peláez
• »Mitten in der Schlacht zusammen« ― Regis = Encontrado se ha el buen Cid
• »Morenkönige in Kastilien« ― Regis = Reyes moros en Castilla
• »Schwer darnieder lag der Cid« ― Regis = Muy doliente estaba el Cid
• »Seht, seht, wie er dort den Damm her« ― Regis = Helo, helo por do viene
• »Todt nun lag der gute Cid« ― Regis = Muerto yace ese buen Cid
• »Ueber Königs Bukarʼs Ankunft« ― Regis = La venida del rey Búcar
• »Während nun in seinem Bann« ― Regis = Estando cumpliendo el Cid

Aus: Die Sagen von den Abenteuern Carls des Grossen und seiner Paladine ― Brinckmeier

• Romanze von dem Mauren Calaynos ― Brinckmeier = Ya cabalga Calaínos
• Romanze von Reynaldos von Montalban ― Brinckmeier = Estábase don Reinaldos

Aus: Volkslieder und Romanzen der Spanier ― Geibel

• Andere Romanze von den Infanten von Lara ― Geibel = Saliendo de Canicosa
• Andere Romanze von Gazul und Zaida [»Die liebreizende Zaide«] ― Geibel = La bella Zaida Zegrí
• Galeritas de España ― Geibel
• Romanze vom blutigen Strome ― Geibel = Río Verde, Río Verde
• Romanze vom Grafen Benalmenique ― Geibel = Del Soldan de Babilonia
• Romanze vom König Don Juan ― Geibel = Por Guadalquivir arriba
• Romanze vom König Don Sebastian ― Geibel = Discurriendo en la batalla
• Romanze vom König Rodrigo ― Geibel = Don Rodrigo rey de España
• Romanze vom Renegaten ― Geibel = Ya se salía el rey moro
• Romanze von Abenamar ― Geibel = Abenámar, Abenámar
• Romanze von der Einnahme von Alhama ― Geibel = Paséabase el rey moro
• Romanze von der Zerstörung von Baëza ― Geibel = Moricos, los mis moricos
• Romanze von Don Alonso dem Getreuen [»Don Alonso Perez Gusman«] ― Geibel
• Romanze von Don Faxardo ― Geibel = Jugando estaba el rey moro
• Romanze von Espinelo ― Geibel = Muy malo estaba Espinelo
• Romanze von Gazul [I] [»Durch den Marktplatz von Sanlucar«] ― Geibel = Por la plaza de San Lúcar
• Romanze von Gazul [II] [»Als Celind’ in ihrem Unmuth«] ― Geibel = En el tiempo que Celinda
• Romanze von Gazul und Zaida [»Schon erschien der Stern der Venus«] ― Geibel = Sale la estrella de Venus
• Romanze von Moriana und Galvan ― Geibel = Moriana en un castillo
• Romanze von Mudarra ― Geibel = A cazar va don Rodrigo

Moriana und Galvan (Proben altspanischer Romanzen) ― Braunfels

• Moriana und Galvan [I.] ― Braunfels = Arriba canes arriba
• Moriana und Galvan [II.] ― Braunfels = Moriana en un castillo
• Moriana und Galvan [III.] ― Braunfels = Rodillada está Moriana
• Moriana und Galvan [IV.] ― Braunfels = Al pié de una verde haya [1]

Moriana. Spanische Romanzen ― Ebert

• Moriana [I.] ― Ebert = Moriana en un castillo
• Moriana [II.] ― Ebert = Rodillada está Moriana
• Moriana [III.] ― Ebert = Al pié de una verde haya [1]

Aus: Blüthen spanischer Poesie ― Hoffmann

• Der Spanier und der gefangene Zenet ― Hoffmann
• Der Spanier und seine Geliebte ― Hoffmann
• Doppelromanze: Der Galeerensclave [I.] ― Hoffmann
• Doppelromanze: Der Galeerensclave [II.] ― Hoffmann
• Hacen und Belerifa ― Hoffmann

Romanzen vom König Don Rodrigo und der Unterjochung Spaniens durch die Mohren ― Hartmann

• »Don Rodrigo, Spaniens König« [I.] ― Hartmann = Don Rodrigo rey de España
• »Einem Thurme des Palastes« [II.] ― Hartmann = De una torre de palacio
• »Schmachbedeckte graue Haare!« [III.] ― Hartmann = O canas ignominiosas
• »Graf Don Julian ist in Ceuta« [IV.] ― Hartmann = En Ceuta está Julián
• »Da die bunten Vöglein alle« [V.] ― Hartmann = Cuando las pintadas aves
• »Schaut euch um, euch um Rodrigo« [VI.] ― Hartmann = Volved los ojos, Rodrigo

• Des Mauren Weissagung (Spanisch) ― 1858 ∣ A. Kaufmann = Apretada está Valencia

• Espinelo (Spanisch) ― A. Kaufmann = Muy malo estaba Espinelo

Die alten Romanzen vom König Rodrigo ― Geibel

• I. »Don Rodrigo, Spaniens König« [neue Fassung] ― Geibel = Don Rodrigo rey de España
• II. »Unheil kündeten die Winde« ― Geibel = Los vientos eran contrarios
• III. »Sitzt in Ceuta, der Berühmten« ― Geibel = En Ceuta está Julián
• IV. »Als der Feind nun siegreich vordrang« ― Geibel = Las huestes de don Rodrigo
• V. »Schon enteilte dem Getümmel« ― Geibel = Ya se sale de la priesa
• VI. »Als der König Don Rodrigo« ― Geibel = Después que el rey don Rodrigo

Aus: Romanzero der Spanier und Portugiesen ― Geibel/Schack
Gelistet sind im Folgenden die Übertragungen Schacks und diejenigen von Geibel, die nicht bereits in den Jahren zuvor in derselben Fassung veröffentlicht wurden.

• Albayaldos fällt durch die Hand des Großmeisters von Calatrava ― Schack = Ay Dios qué buen caballero
• Alfons der Zehnte ― Schack = El viejo rey don Alfonso
• Alfonso Henriquez [gekürzt] ― Schack = Cuando el conde Alfonso Enriquez
• Andere Romanze von Alhama ― Geibel = Moro Alcaide, moro Alcaide
• Ataulf, Erzbischof von Leon ― Schack = En León reina Bermudo
• Der Angriff auf Baëza ― Schack = Moricos, los mis moricos
• Der Mord der Abencerragen ― Schack = En las torres del Alhambra
• Die Einnahme von Alcalá de los Ganzules ― Schack = Echada está por el suelo
• Die Einnahme von Granada ― Schack = En la ciudad de Granada
• Die gefangene Mohrin ― Schack = Suspira por Antequera
• Die Gefangennahme des Bischofs Don Gonzalo ― Schack = Un día de sant Anton
• Die Infantin Teresa ― Schack = En los reinos de León
• Die schlimme Botschaft [»Boten kommen nach Granada«] ― Schack = Mensajeros han entrado
• Die Schlacht der Alporchones ― Schack = Allá en Granada la rica
• Die schöne Infantin und Alfonso Ramos ― Geibel = Estaba la linda infanta
• Diego der Mohrenhammer ― Schack = Jerez aquesa nombrada
• Diego Lopez de Haro und sein Vater ― Schack = El octavo rey Alfonso
• Don Alonso de Aguilar ― Schack = Estando el rey don Fernando
• Don Enrique, der Infant ― Geibel = En Túnez estaba Enrique
• Don Ramiro ― Schack = En consulta estaba un día
• Hernan Perez del Pulgar pflanzt das Ave Maria an dem Thore der Moschee von Granada auf ― Schack = En espantoso silencio
• Königin und Sklavin (Portugiesisch) ― Schack
• Romanze vom Gefährten ― Geibel = Compañero, compañero
• Romanze vom Grafen Guarinos [»Unstern hattet ihr Franzosen«] ― Geibel = Mala la vistes, franceses
• Romanze vom König Marsin ― Geibel = Domingo era de ramos
• Romanze von Baldovinos ― Geibel = Nuño Vero, Nuño Vero
• Romanze von Bernardo del Carpio [IV.] [»Merida beherrscht ein König«] ― Schack = Hueste saca el rey Orés
• Romanze von Bovalias [I.] ― Geibel = Durmiendo está el rey Almanzor
• Romanze von Bovalias [II.] [»Von Moncayos Bergen sah ich«] ― Geibel = Por las sierras de Moncayo
• Romanze(n) von Calaynos I.-III. ― Geibel = Ya cabalga Calaínos
• Romanzen von den sieben Infanten von Lara ― Schack
  • Romanze [I.] [»In verhängnisvoller Stunde«] ― Schack
  • Romanze [II.] [»Doña Lambra mit der Schwäg’rin«] ― Schack
  • Romanze [III.] [»Groß ist Doña Lambra’s Klagen«] ― Schack = Muy grande era el lamentar
  • Romanze [IV.] [»Don Rodrigo, der Verräther«] ― Schack = Ruy Velázquez él de Lara
  • Romanze [V.] [»O wer übt so große Frevel«] ― Schack = Quién es aquel caballero
  • Romanze [VI.] [»Müde liegen die Infanten«] ― Schack = Cansados de pelear
  • Romanze [VII.] [»Mit den abgehau’nen Häuptern«] ― Schack
  • Romanze [VIII.] [»Nicht verdient den Namen König«] ― Schack = No se puede llamar rey
  • Romanze [IX.] [»Unser guter Don Gonzalo«] ― Schack = Ese buen Gonzalo Gustios
  • Romanze [X.] [»Des Gonzalo Sohn, Mudarra«] ― Schack = Sentados á un ajedrez
  • Romanze [XI.] [»Auf der Jagd ist Don Rodrigo«] ― Schack = A cazar va don Rodrigo
  • Romanze [XII.] [»Seit er Cordova verlassen«] ― Schack = Después que Gonzalo Bustos
• Romanze von der Christensklavin ― Geibel = Mi padre era de Ronda
• Romanze von Don Beltran (Portugiesisch) ― Schack
• Romanze von der Einnahme von Alhama ― Fassung von 1860 Geibel = Paséabase el rey moro
• Romanze von Don Fajardo ― Geibel = Jugando estaba el rey moro
• Romanze von Don Garcia ― Geibel = Atal anda don Garcia
• Romanze von Garcilaso ― Schack = Cercada está Santa Fé
• Romanze von Gayferos [III.] [»An dem Brettspiel sitzt Gayferos«] ― Schack
• Romanze von Julianessa ― Geibel = Arriba canes arriba
• Romanze von Montesinos [»Dort hinein in’s Schlachtgetümmel«] ― Geibel
• Romanze von Moraima ― Geibel = Yo me era mora Moraima
• Sotomayor, Graf von Belalcázar ― Schack = Álora, la bien cercada

Aus: Die Romanzen vom Cid ― Eitner

• »Adofir von Mudafar« ― Eitner = Adofir de Mudafar
• »Alcocér, die weitbekannte« ― Eitner = Por mando del rey Alfonso
• »Als Apoll, der strahlend Helle« ― Eitner = Cuando el rojo y claro Apolo
• »Als der Cid den auferlegten« ― Eitner = Estando cumpliendo el Cid
• »Das Erscheinen König Bucars« ― Eitner = La venida del rey Búcar
• »Dicht umschlossen hält Valencia« ― Eitner = Cercada tiene a Valencia
• »Dringen ein mit argem Lärmen« ― Eitner = Reyes moros en Castilla
• »Er, der Mohren Furcht und Schrecken« ― Eitner = El temido de los moros
• »Es gelangte bis an Persiens« ― Eitner = Llegó la fama del Cid
• »Ferdinand, der gute König« ― Eitner = Cercada tiene á Coimbra
• »Große Mohrenschaaren stürmen« ― Eitner = Muy grandes huestes de moros
• »Hart bedränget ist Valencia« ― Eitner = Apretada está Valencia
• »In Toledo war Alfonso« ― Eitner = En Toledo estaba Alfonso
• »In Zamora weilt Rodrigo« ― Eitner = En Zamora está Rodrigo
• »Jener hochberühmte Cid« ― Eitner = Aquese famoso Cid
• »Martin Pelaez, erröthend« ― Eitner = Corrido Martin Peláez
• »Mitten in dem Schlachtgetümmel« ― Eitner = Encontrado se ha el buen Cid
• »Schon macht sich der gute Cid« ― Eitner = Ese buen Cid campeador
• »Schwer krank lag der Cid darnieder« ― Eitner = Muy doliente estaba el Cid
• »Seht ihn, seht ihn, wie von dorten« ― Eitner = Helo, helo por do viene
• »Todt lag nun der gute Cid« ― Eitner = Muerto yace ese buen Cid
• »Und schon ziehen aus Valencia« ― Eitner = Ya se salen de Valencia
• »Zog der Cid, der Castilianer« ― Eitner = En batalla temerosa

Aus: Herders Cid. Die französische und die spanische Quelle ― Vögelin

• »Auf befehl könig Alfonsos« ― Vögelin = Por mando del rey Alfonso
• »Dieser hochberühmte Cid« ― Vögelin = Aquese famoso Cid
• »In Zamora ist Rodrigo« ― Vögelin = En Zamora está Rodrigo
• »Jezt ausführet aus Valencia« ― Vögelin = Ya se salen de Valencia
• »Maurenkönige in Kastilien« ― Vögelin = Reyes moros en Castilla
• »Sehr in schmerzen war der Cid« ― Vögelin = Muy doliente estaba el Cid
• »Tot ligt jezt der edle Cid« ― Vögelin = Muerto yace ese buen Cid
• »Zu den gränzen Persiens« ― Vögelin = Llegó la fama del Cid