▲ Alphabetische Übersicht der Romanzen
▲ Übersicht nach IGR-Nummern und Übersetzern
«Romance del rey Rodrigo» (Lamento del rey)
Cuando las pintadas aves / mudas están y la tierra [IGR 0672]
- 1600 Romancero General, en que se contienen todos los Romances que andan impressos en las nueue partes de Romanceros (Madrid: Luis Sanchez) [Digitalisat]
- 1804 F. Buchholz, Handbuch der spanischen Sprache und Litteratur. Poetischer Theil, 1-5 ■ 1817 Sammlung der besten alten Spanischen Historischen, Ritter- und Maurischen Romanzen (ed. Depping), 6-8 #4 ■ 1832 Colección de romances castellanos anteriores al Siglo 18 IV (ed. Duran), 189 f. #10 ■ 1844 Romancero Castellano, ó Colección de antiguos romances populares de los españoles. Nuova edición I (ed. Depping-Galiano), 17-19 #12 ■ 1855 L. Lemcke, Handbuch der Spanischen Litteratur II, 373-375 ■ 1877 Romancero general, ó Colección de romances castellanos I (ed. Duran), 406 f. #598
- 1957 Romanceros del rey Rodrigo y de Bernardo del Carpio (= Seminario Menéndez Pidal: Romancero Tradicional de las lenguas hispánicas I), 127 f. #17
Deutsche Übersetzungen:
»Wenn die buntbemalten Vögel« [3.] ― 1828 ∣ Hervejus- »Da die bunten Vöglein alle« [V.] ― 1857 ∣ Hartmann
- König Roderich [»Abend war es, wo die Vöglein«] ― 1861 ∣ Schmitz
