▲ Alphabetische Übersicht der Romanzen
▲ Übersicht nach IGR-Nummern und Übersetzern
«Romance de Zaide» [I]
Por la calle de su dama / paseando se anda Zaide [IGR 0091]
- 1595 Pérez de Hita, Historia de los vandos de los Zegries y Abencerrages (Zaragoza: Sanchez) [Digitalisat] [Digitalisat] ■ 1597 ders., Historia de los vandos de los Zegries y Abencerrages (Valencia: Pedro Patricio) [Digitalisat]
- 1796 Spanische Anthologie … aus Spanischen Prosaikern und Dichtern / Colección de Piezas Selectas de varias Obras Españolas en Prosa y Poesía (Leipzig: Sommer), 173-176 #XXIII ■ 1805 Historia de las guerras civiles de Granada I II III (Gotha: Steudel y Keil), 101-103 ■ 1838 Tesoro de los Romanceros y cancioneros españoles (ed. Ochoa), 366 #III ■ 1877 Romancero general, ó Colección de romances castellanos I (ed. Duran), 25 f. #53 ■ 1891 Sammlung spanischer Gedichte (ed. Kressner), 17 #II
- 1955 Bodmer, Die granadinischen Romanzen #D1
Deutsche Übersetzungen:
Zaid und Zaida [»Durch die Strasse seiner Dame«] ― 1778 ∣ Herder
Spanische Romanze [»Durch die Strasse seiner Dame«] ― 1803 ∣ M.- Zayde und Zayda ― 1806 ∣ Seckendorf
- Zayde an Zayda ― 1815 ∣ Rottmanner
- Romanze von Zaide [»Durch die Straße seiner Dame«] ― 1821 ∣ Spalding
- Zaide und Zaida [»Auf der Straße seiner Herrin«] ― 1825 ∣ Adrian
- Zayde und Zayda. Erste Romanze ―1841 ∣ Ingenheim
