▲ Alphabetische Übersicht der Romanzen
▲ Übersicht nach IGR-Nummern und Übersetzern
El Cid prende a cinco reyes moros
Reyes moros en Castilla / entran con gran alarido [IGR 0480]
- 1551 Lorenzo de Sepúlveda, Romances Nueuamente sacados de historias antiguas dela cronica de España (Antwerpen: Johannes Steelsio) [Digitalisat] ■ ca. 1551 ders., Romances nueuamente sacados de hystorias antiguas dela cronica de España (Antwerpen: Martín Nucio) [Nachweis]
- 1817 Sammlung der besten alten Spanischen Historischen, Ritter- und Maurischen Romanzen (ed. Depping) 66 f. #44 ■ 1832 Colección de romances castellanos anteriores al Siglo 18 V (ed. Duran) 52 f. #12 ■ 1849 Romancero general, ó Colección de romances castellanos I (ed. Duran) 485 #737 ■ 1872 Romancero del Cid 15-17 #9 ■ 1877 Romancero general, ó Colección de romances castellanos I (ed. Duran) 485 #737
Deutsche Übersetzungen:
[»Eingefallen in Kastilien« (nach franz. Bearbeitung) ― 1803 ∣ Herder]
Die fünf Mohrenkönige ― 1806 ∣ Seckendorf- »Mohrenkönige nach Castilien« ― 1840 ∣ Duttenhofer
- »Morenkönige in Kastilien« ― 1842 ∣ Regis
- »Dringen ein mit argem Lärmen« ― 1871 ∣ Eitner
- »Maurenkönige in Kastilien« ― 1879 ∣ Vögelin
