▲ Alphabetische Übersicht der Romanzen
▲ Übersicht nach IGR-Nummern und Übersetzern
«Romance del rey don Rodrigo cómo entró en Toledo» (La entrada en la casa de Hércules)
Don Rodrigo rey de España / por la su corona honrar [IGR 0279]
- 1546 Cancionero de Romances (Antwerpen: Martín Nucio) [Digitalisat] ■ 1550 Aqui comiençan quatro Romances del rey don Rodrigo (Burgos: Juan de Junta) ■ 1550 Romances en que estan recopilados la mayor parte delos Romances castellanos que fasta agora sean compuesto (Medina del Campo: Guillermo de Milis) [Digitalisat] ■ 1550 Cancionero de Romances (Antwerpen: Martín Nucio) [Digitalisat] ■ 1550 Primera parte dela Silua de varios Romances (Zaragoza: Esteban de Nájera) [Digitalisat] ■ 1550 Silua de varios romances en que estan recopilados la mayor parte de los romances Castellanos, y agora nueuamente añadidos en esta segunda impresion que nunca an sido estampados (Barcelona: Pedro Botín) ■ 1573 Joan Timoneda, Rosa española (Valencia)
- 1815 Silva de romances viejos (ed. Grimm), 286 f. #XXV ■ 1817 Sammlung der besten alten Spanischen Historischen, Ritter- und Maurischen Romanzen (ed. Depping), 4 f. #2 ■ 1838 Tesoro de los Romanceros y cancioneros españoles (ed. Ochoa), 81 #II ■ 1877 Romancero general, ó Colección de romances castellanos I (ed. Duran), 400 f. #583 ■ 1899 Antología de poetas líricas castellanos VIII (ed. Menéndez Pelayo), 2 f. #2
- 1957 Romanceros del rey Rodrigo y de Bernardo del Carpio (= Seminario Menéndez Pidal: Romancero Tradicional de las lenguas hispánicas I), 17 f. #2 ■ 2010 Romancero (ed. Di Stefano), 346 f. #123
Deutsche Übersetzungen:
»Don Rodrigo, Spaniens König« [handschriftlich] ― 1808-1815 ∣ Rottmanner
»Don Rodrigo, Spaniens König« ― 1828 ∣ Hervejus
Romanze vom König Rodrigo [»Don Rodrigo, Spaniens König«] ― 1843 ∣ Geibel
Romanze vom König Rodrigo [neue Fassung] ― 1859 ∣ Geibel
»Don Rodrigo, Spaniens König« ― 1857 ∣ Hartmann

