▲ Alphabetische Übersicht der Romanzen
▲ Übersicht nach IGR-Nummern und Übersetzern
«Romance de Sayavedra» (Muerte de Sayavedra y de don Alonso de Aguilar)
Río Verde, Río Verde / más negro vas que la tinta [IGR 0106]
Var. Río Verde, Río Verde / tinto vas en sangre viva
Río Verde, Río Verde / cúanto cuerpo en ti se baña [IGR 2013]
[1. Fassung]
Río Verde, Río Verde / más negro vas que la tinta
Entre ti y Sierra Bermeja / murió gran caballería
- 1546 Cancionero de Romances (Antwerpen: Martín Nucio) [Nachweis] ■ 1550 Romances en que estan recopilados la mayor parte delos Romances castellanos que fasta agora sean compuesto (Medina del Campo: Guillermo de Milis) [Digitalisat] ■ 1550 Cancionero de Romances (Antwerpen: Martín Nucio) [Digitalisat] ■ 1550 Primera parte dela Silua de varios Romances (Zaragoza: Esteban de Nájera) [Digitalisat] ■ 1550 Silua de varios romances en que estan recopilados la mayor parte de los romances Castellanos, y agora nueuamente añadidos (Barcelona: Pedro Botín) ■ 1557 Silua de varios Romances (Barcelona: en casa de Jaume Cortey) [Digitalisat]
- 1882 Romancero general, ó Colección de romances castellanos II (ed. Duran), 101 #1087 ■ 1899 Antología de poetas líricas castellanos VIII (ed. Menéndez Pelayo), 194 f. #96
- 1955 Bodmer, Die granadinischen Romanzen #C1 ■ 1976 El romancero viejo (ed. Díaz Roig), 108 f. #18 ■ 1994 Romancero (ed. Díaz-Mas), 149-151 #42 ■ 2008 Romancero (ed. Segura), 129-132 #33 ■ 2010 Romancero (ed. Di Stefano), 292-294 #105
[2. Fassung, aus Pérez de Hitas Historia]
Río Verde, Río Verde / tinto vas en sangre viva
Entre ti y Sierra Bermeja / murió gran caballería
- 1595 Pérez de Hita, Historia de los vandos de los Zegries y Abencerrages [Digitalisat] [Digitalisat] ■ 1597 ders., Historia de los vandos de los Zegries y Abencerrages (Valencia: Pedro Patricio) [Digitalisat]
- 1805 Historia de las guerras civiles de Granada III (Gotha: Steudel y Keil), 222-224 ■ 1817 Sammlung der besten alten Spanischen Historischen, Ritter- und Maurischen Romanzen (ed. Depping), 233 f. #165 ■ 1882 Romancero general, ó Colección de romances castellanos II (ed. Duran), 101 #1086 ■ 1891 Guerras civiles de Granada. Novela histórica por Ginés Pérez de Hita (Madrid), 353 f. ■ 1899 Antología de poetas líricas castellanos VIII (ed. Menéndez Pelayo), 195 f. #96a
- 1955 Bodmer, Die granadinischen Romanzen #C2
Deutsche Übersetzungen:
Romanze vom grünen Flusse [»Grünes Bächlein, grünes Bächlein«] ― 1821 ∣ Spalding- »Rioverde! Rioverde!« ― 1821 ∣ Huber
- Der Tod für den Glauben [»Grüne Wogen, grüne Wogen«] ― 1830 ∣ Mutzl
Die Schlacht am Rio Verde ― 1847 ∣ Willkomm
[3. Fassung, aus Pérez de Hitas Historia]
Río Verde, Río Verde / cúanto cuerpo en ti se baña
De cristianos y de moros / muertos por la dura espada
- 1595 Pérez de Hita, Historia de los vandos de los Zegries y Abencerrages [Digitalisat] [Digitalisat] ■ 1597 ders., Historia de los vandos de los Zegries y Abencerrages (Valencia: Pedro Patricio) [Digitalisat]
- 1805 Historia de las guerras civiles de Granada III (Gotha: Steudel y Keil), 225-227 ■ 1882 Romancero general, ó Colección de romances castellanos II (ed. Duran), 100 f. #1085 ■ 1891 Guerras civiles de Granada. Novela histórica por Ginés Pérez de Hita (Madrid), 354-356 ■ 1899 Antología de poetas líricas castellanos VIII (ed. Menéndez Pelayo), 196 f. #96b
- 1955 Bodmer, Die granadinischen Romanzen #C3
Deutsche Übersetzungen:
- Der blutige Strom. Spanisch ― 1778 ∣ Herder
- Der grüne Strom. Romanze. Aus dem Spanischen ― 1804 ∣ Hitzig
- Die Schlacht bei Sierra Bermeja ― 1806 ∣ Seckendorf
- Romanze vom grünen Flusse [zweite Version] ― 1821 ∣ Spalding
- Romanze vom blutigen Strome [»Grüne Wellen, grüne Wellen«] ― 1843 ∣ Geibel
- Sayavedra ― Freie Bearbeitung 1866 ∣ Fastenrath
Text der ersten Fassung aus Primera parte dela Silua de varios Romances (1550):
