▲ Übersetzungen aus dem Altspanischen
In Bearbeitung !
| IGR | Incipit | Übersetzer / * = Unveröffentlichte Übersetzungen |
|---|---|---|
| 0010 | Moricos, los mis moricos | Geibel, Schack |
| 0011 | La mañana de sant Juan [1] | Mutzl |
| 0014 | La mañana de sant Juan [2] | Diez, Spalding, Veit, Ingenheim |
| 0018 | En Ceuta está Julián | Huber, Hartmann, Geibel |
| 0040 | Paséabase el rey moro | Herder, Rottmanner, Spalding, Goethe, Pandin, Huber, Wolff, Kurtz, Böttger, Geibel, Clarus, Willkomm, Schlosser, Geibel, Schmitz, Otto |
| 0051 | Abenámar, Abenámar | Herder, Rottmanner, Spalding, Ingenheim, Geibel, Fastenrath |
| 0054 | De Antequera partió el moro | Mutzl |
| 0055 | Moro Alcaide, moro Alcaide | Herder, Rottmanner, Spalding, Clarus, Schlosser, Geibel, Schmitz |
| 0063 | Mira Zaide que te aviso | Herder, Spalding, Adrian |
| 0064 | Estando el rey don Fernando | Rottmanner, Huber, Spalding, Schack |
| 0067 | Cercada está Santa Fé | Spalding, Schack |
| 0068 | De tres mortales heridas | *Rottmanner, Spalding, Veit |
| 0070 | De Granada parte el moro | Spalding |
| 0072 | Por las sierras de Moncayo | Mutzl, Geibel |
| 0074 | Muy malo estaba Espinelo | Geibel, Kaufmann |
| 0091 | Por la calle de su dama | Herder, M., Seckendorf, Rottmanner, Spalding, Adrian, Ingenheim |
| 0097 | Sale la estrella de Venus | Herder, *Rottmanner, Spalding, Geibel |
| 0106 | Río Verde, Río Verde [A] | Spalding, Huber, Mutzl, Willkomm |
| 0150 | Por la matanza va el viejo | Mutzl |
| 0205 | Galiana está in Toledo | Raßmann |
| 0276 | Del Soldan de Babilonia | Geibel |
| 0279 | Don Rodrigo rey de España | *Rottmanner, Hervejus, Geibel, Hartmann |
| 0303 | Allá en Granada la rica | Spalding, Schack |
| 0304 | Ya se salía el rey moro | Geibel |
| 0312 | Moriana en un castillo | Geibel, Braunfels, Ebert |
| 0313 | Jugando estaba el rey moro | Geibel |
| 0320 | Arriba canes arriba | Carové, Diez, Pandin, Manfred-Dräxler, Braunfels, Geibel |
| 0342 | Ay Dios qué buen caballero | Schlegel, *Rottmanner, Schack |
| 0367 | A cazar va don Rodrigo | Geibel, Schack |
| 0368 | Saliendo de Canicosa | *Rottmanner, Geibel |
| 0443 | Mi padre era de Ronda | Pandin, Geibel |
| 0521 | Estábase don Reinaldos | Brinckmeier |
| 0558 | Volved los ojos, Rodrigo | Hervejus, Hartmann |
| 0563 | El viejo rey don Alfonso | Schack |
| 0570 | Por el jardín de las damas | Hervejus |
| 0590 | De una torre de palacio | Hervejus, Hartmann |
| 0609 | Ya cabalga Calaínos | Brinckmeier, Geibel, Fastenrath |
| 0613 | Atal anda don Garcia | Rottmanner, Carové, Diez, Pandin, Geibel |
| 0672 | Cuando las pintadas aves | Hervejus, Hartmann, Schmitz |
| 0687 | Yo me era mora Moraima | Schlegel, *Rottmanner, Diez, Weyden, Mutzl, Geibel |
| 0787 | O canas ignominiosas | Hartmann |
| 0798 | Dadme nuevas caballeros | Huber |
| 0801 | Nuño Vero, Nuño Vero | Huber, Oertingen, Mutzl, Vogl, Geibel, Fastenrath |
| 1320 | Muy revuelta está Granada | Spalding |
| 1321 | En las torres del Alhambra | Anon., Spalding, Schack |
| 1322 | Caballeros granadinos | Anon., Spalding |
| 1337 | En la ciudad de Granada | Schack |
| 1362 | Muy grandes huestes de moros | Diez, Duttenhofer, Regis, Eitner |
| 1455 | Discurriendo en la batalla | Geibel |
| 1507 | Rodillada está Moriana | Braunfels, Ebert |
| 1516 | Al pié de una verde haya [1] | Braunfels, Ebert |
| 1632 | Perdidas son las Españas | Hervejus |
| 1785 | Jerez aquesa nombrada | Mutzl, Schack |
| 1813 | Adornado de preseas | Herder, Spalding |
| 1817 | Por la plaza de San Lúcar | Herder, *Rottmanner, Spalding, Geibel |
| 1830 | De honor y trofeos lleno | Herder, Rottmanner, Spalding |
| 1834 | En el tiempo que Celinda | Geibel |
| 1840 | Estando toda la corte | Rottmanner, Spalding, Veit |
| 1842 | Bella Zaida de mis ojos | Herder, Rottmanner, Spalding, Adrian, Ingenheim |
| 1922 | A Fuera, a fuera, a fuera | Spalding, Veit, Ingenheim |
| 1929 | El alcaide de Molina | Huber |
| 1946 | En el cuarto de Comares | Spalding |
| 1950 | Ocho a ocho, diez a diez | Herder, *Rottmanner, Diez, Spalding |
| 1971 | En las huertas de Almería | Herder, *Rottmanner, Spalding |
| 2013 | Río Verde, Río Verde [B] | Herder, Hitzig, Seckendorf, Spalding, Geibel, Fastenrath |
| 2248 | En el Alhambra de Granada | Mutzl |
| 2363 | Con una copada pluma | Mutzl |
| 2540 | Durmiendo está el rey Almanzor | Diez, Geibel |
| 2933 | Compañero, compañero | Huber, Mutzl, Geibel |
