Siehe auch ↦ Granada und die Alhambra
Die Eroberung der iberischen Halbinsel
Rodrigoʼs Schicksale und Klagen (6 Romanzen; treu nach altspanischen Romanzen bearbeitet) ― 1828 ∣ Hervejus, 1828- Don Rodrigo ― 1845 ∣ Arentsschild
- Die Schlacht bei Xerez (im J. 711) ― 1857 ∣ Lesser
- Die Schlacht am Guadalete ― 1867 ∣ Fastenrath
- Muza Ben Nosseir ― 1867 ∣ Fastenrath
- Die Schlacht am Guadalete (Octaven) ― 1869 ∣ Fastenrath
- Don Rodrigo’s Pallast (Sonett) ― 1869 ∣ Fastenrath
- Romanzen von König Roderich und Donna Cava ― 1873 ∣ Dahn
- Tarekʼs Monolog am Guadalete (Sestine) (Üb) ― Nach einer unbekannten Vorlage 1886 ∣ Hirschmann
Theodomir ― 1896 ∣ Grüninger
Die Umayyaden in Spanien
- Abderama der Glückliche ― 1800 ∣ Schmidt
- Klagegesang der Mohren über ihren Heerführer Abdorrahman ― Aus dem Französischen 1820 ∣ Geib
- Der sterbende Abderrahman (Aus dem zehnten Jahrhundert nach arabischer Sage) ― 1825 ∣ Conz
- König Hakems Traum ― 1836 ∣ Beitzke
- Der erste Kalif von Cordova ― 1857 ∣ Waldau
- Abdelrahman’s des Zweiten Lied ― 1866 ∣ Fastenrath
- Abdelrhaman’s Lied an die Palme ― 1866 ∣ Fastenrath
- Cordoba’s Ende ― 1866 ∣ Fastenrath
Die Romanzen von der gran Mesquita in Córdoba [Gesamtzyklus als PDF ] ― 1866 ∣ Fastenrath, 1866- Die Romanzen von Medina Azzahra [Gesamtzyklus als PDF ] ― 1866 ∣ Fastenrath
- Hixem II ― 1866 ∣ Fastenrath
- Abderrahman und der Abbasside (Romanze) ― 1867 ∣ Fastenrath
- Der Flüchtling von Damascus [Erzählende Dichtung] ― 1869 ∣ Schack
- Abderrhaman ― 1877 ∣ Dorer
- Abderrhaman’s Tod ― 1877 ∣ Dorer
- Am Guadalquivir ― 1883 ∣ Schack
- Abderrahman III., Anasir [Zyklus als PDF ] ― 1885 ∣ Walling
- I. Medina Azzahra ― 1885 ∣ Walling
- II. Abderrahmans Trauer ― 1885 ∣ Walling
- III. Abderrahmans Alter ― 1885 ∣ Walling
- IV. Abderrahmans Tod ― 1885 ∣ Walling
- Ein Abend in Az-Zahra ― 1891 ∣ Schack
- »Hakkam und Bechir«:
- Hakkam und Bechir. Eine maurische Anekdote ― 1809 ∣ Pfeffel
- Die Wittwe zu Zehra ― 1819 ∣ Petzel
- Die schwere Bürde ― 1870 ∣ Sutermeister
Geschichte und Geschichten
- Alfonsoʼs Schlacht mit den Mauren. Eine Romanze (Aus einem ungedruckten Trauerspiel) ― 1808 ∣ Friedrich
- Casilde. Spanische Legende ― 1811 ∣ Uhland
- Sankt Georgs Ritter ― 1815 ∣ Uhland
- Der Maurenkönig ― 1832 ∣ Lesser
- Der Gefangene [aus Die Grafen von Lara] ― 1835 ∣ Bechstein
- Das Auge Gottes ― 1836 ∣ Bürger
- Fernando von Gonzalez, Graf von Kastilien (Alt-spanische Legende) ― 1840 ∣ E…t
- Don Ramiro ― 1841 ∣ Biencken
- Rio Negro ― 1841 ∣ Wassermann
- Jussef-Abu-Amer-Almutatemen, Emir von Saragossa ― 1843 ∣ Rau
- Ramiro — 1844 ∣ Müller von Königswinter
- Abderrhaman — 1846 ∣ Ratzer
- Almansor ― 1846 ∣ Ratzer
- Almansor’s Liebe und Tod ― 1846 ∣ Ratzer
- Der sterbende Almansor ― 1847 ∣ Heine
- Abu Abdallah el Zogoibi, der letzte Maurenkönig ― 1850 ∣ Scherenberg
- Das Thal des Espingo ― 1851 ∣ Heyse
- Ben-Ali ― 1854 ∣ Hartmann
- Salamanka [der sechste Gesang aus dem Versepos »Der treue Eckart«] ― 1854 ∣ Pape
- Nach der Schlacht von Tolosa ― 1859 ∣ Grimme
- Klagelied der Mauren bei ihrer Vertreibung aus Spanien ― 1859 ∣ Dahn
- Don Alonso Gusman ― 1862 ∣ Minnich
- »Steht ein dunkler Maurenjüngling« ― 1862 ∣ Minnich
- Torek el Tuerto ― 1862 ∣ Minnich
- Almanzor ― 1866 ∣ Fastenrath
- Las Navas de Tolosa ― 1866 ∣ Fastenrath
- Alimaimon und Alfonso ― 1867 ∣ Fastenrath
- Die Abbatiden [Zyklus]
- Almutamed und Alfonso’s VI. Gesandter ― 1867 ∣ Fastenrath
- Yusuf Ben Texfin ― 1867 ∣ Fastenrath
- Ein Gang durch Sevilla ― 1867 ∣ Fastenrath
- San Isidoro und der Maurenkönig ― 1867 ∣ Fastenrath
- Alfonso VI. und Almamun Yahie ― 1869 ∣ Fastenrath
- Der Alfaquí von Toledo ― 1869 ∣ Fastenrath
- Die Mauren in Toledo (Sonett) ― 1869 ∣ Fastenrath
- Die Gattin des Abdulasis ― 1877 ∣ Pezold
- Der Emir und sein Roß ― 1879 ∣ Wildenbruch
- Die Bekehrung ― [aus dem Nachlass] 1893 ∣ Notter
The Alcaide of Molina. Imitated from the Spanish ― 1845 ∣ Cushing
- Der Alcalde von Molina ― Aus dem Englischen 1855 ∣ Loehr
- Der Cid:
- Ximene und der Cid. Spanische Romanze ― 1811 ∣ Schreiber
- Ximenay und el Cid. Frey, nach einer sehr alten spanischen Romanze ― 1817 ∣ Haug
- Des Cid letzte Waffenthat ― 1833 ∣ Matthäy
- Der Cid und Ximene. Romanze ― 1836 ∣ Gehlen
- Der todte Cid ― 1866 ∣ Fastenrath
- Der Cid und die Schicksalsmaid ― 1892 ∣ Spitteler
- Übersetzungen aus dem Spanischen
- Siehe die gesonderte Seite → Aus dem Altspanischen: Romanzen vom Cid
- The Cid᾿s Funeral Procession (aus Songs of the Cid) ― 1823 ∣ Hemans
- Des Cid’s Leichenzug ― Aus dem Englischen 1842 ∣ Freiligrath
Liebe und Legenden
- Alzire ― 1815 ∣ Prätzel
- Die Einsiedelei von Murviedro. Elegie ― 1820 ∣ Wolf
- Das Gefecht ― 1823 ∣ Willy
- Almansor (Aus einem spanischen Romane) ― 1826 ∣ Heine
- Das Kreuz Cordova’s. Legende ― 1829 ∣ Simrock
- Aurora von Vargas. Spaniersage in Romanzen ― 1831 ∣ Krug von Nidda
- Almansor ― 1833 ∣ Pfizer
- Die beiden Moren ― 1833 ∣ von Oër
- Die Morin vom Motril ― 1833 ∣ von Oër
- Die Maurenkönigin. Ballade ― 1838 ∣ Tandler
- Der Maure und die Dame ― 1841 ∣ Remekházy
- Das Grab des Maurenfürsten ― 1843 ∣ Wilke
- Der Wunderbaum. Arabisches Märchen ― 1843 ∣ Hansgirg
- Des Mauren Abschied ― 1850 ∣ Goldhann
- Die Krone von Cordova ― 1855 ∣ Grimme
- Das Christusbild in der Kathedrale zu Cordova (Eine Legende) ― 1860 ∣ Stelter
- Die Maurentochter von Cordova ― 1865 ∣ Muth
- Tarife und Muza ― 1869 ∣ Fastenrath
- Die Mohrenfürstin ― 1876 ∣ Strauß
- Die Perle von Toledo ― 1883 ∣ Friedmann
- Der Felsen der Liebenden (La Peña de los Enamorados):
- Der Fels der Liebenden (in Spanien) ― 1817 ∣ H―s
- Der Felsen der Liebenden. Nach Florian ― 1819 ∣ Contessa
- Der Fels der Treue. Nach Florian (Üb) ― Aus dem Französischen 1821 ∣ Krug von Nidda
- Der Felsen der Liebenden ― 1824 ∣ Bechstein [Autorschaft unsicher]
- Der Fels der Liebenden. Romanze ― 1826 ∣ Schießler
- Der Fels der Liebenden (Volkssage) ― 1861 ∣ Bertermann
- Der Felsen der Verliebten ― 1866 ∣ Fastenrath
- Der Felsen der Verliebten ― 1886 ∣ Walling
Romanzen
- Don Gayferos. Drei Romanzen [aus dem Ritterroman Der Zauberring] ― 1812 ∣ Fouqué
- Das Brautbett. Romanze ― 1814 ∣ Jeitteles
- Romanze [aus der Erzählung »Die Freunde. Erzählung aus der Geschichte der Mauren in Spanien«] ― 1818 ∣ Biedenfeld
- Don Alonso Guzmann, der Getreue ― 1822 ∣ Huber
- Vergißmeinnicht. Maurische Romanze ― 1822 ∣ Wolf
- Laura und Zaimor. Eine Dichtung in zwölf Romanzen ― 1823 ∣ Marsano
- Romanze ― 1823 ∣ Marsano
- Maurische Romanzen ― 1824 ∣ Halirsch
- Rodrigo. Romanze ― 1825 ∣ Preuschen
- Abindarrah und Xarifa (aus Abindarraez und Xarifa. Eine altspanische Novelle) ― 1828 ∣ Voß
- Das Rohrspiel (Altspanische Romanze) ― 1828 ∣ F―s
- Die Blicke. Mohrische Romanzen ― 1829 ∣ Fouqué
- Echo und Reim ― 1829 ∣ Veit
- Esperanza de Hita ― 1829 ∣ Kind
- Der Mohr ― 1830 ∣ Nebel
- Romanze ― 1830 ∣ Robert
- Der Morin Liebe ― 1833 ∣ von Oër
- Don Guarinos ― 1833 ∣ Vogl
- Donna Sol de Lara ― 1833 ∣ von Oër
- Die Grafen von Lara [Romanzenzyklus] ― 1835 ∣ Bechstein
- Die Stadt Jaen wird von den Mauren bestürmt. Altspanische Romanzen ― 1836 ∣ Vogl
- Der Maurenritter. Romanze ― 1837 ∣ Scherer
- Adal Gazan (Maurische Romanze) ― 1848 ∣ Morajn
- Abindarraëz und Jarifa ― 1866 ∣ Fastenrath
- Der Triumph des Ave-Maria ― 1866 ∣ Fastenrath
- Die Macht des Gebets ― 1866 ∣ Fastenrath
- Don Alfonso ― 1881 ∣ Weber
- Übersetzungen aus dem Altspanischen (Mauren-Romanzen / romances moriscos)
- Siehe die gesonderte Seite → Aus dem Altspanischen
- Andere Übersetzungen aus dem Spanischen:
- Atarfe ― 1858 ∣ Schaffer
- Übersetzungen aus anderen Sprachen:
- Alkanzor und Zaide. Romanze. Nach dem Englischen ― 1813 ∣ Kämmerer
- Maurische Romanze ― Aus dem Französischen 1831 ∣ Schwab
- Alcanzor und Zaida. Eine Maurische Romanze, nach Percy ― Aus dem Englischen 1846 ∣ Laun
- Der letzte Lara ― Aus dem Englischen 1854 ∣ Müller von Königswinter
- Der Renegat ― Aus dem Schwedischen 1889 ∣ Willatzen
Maurisch-spanische Impressionen und Eindrücke
- Nach Spanien ― 1859 ∣ Maximilian I.
- Am Abend in Alicante ― 1862 ∣ Minnich
- Sevilla [aus den Reise-Distichen] ― 1863 ∣ Maximilian I.
- Die Romanzen von der gran Mesquita in Córdoba [Gesamtzyklus als PDF ] ― 1866 ∣ Fastenrath
- An den Guadalquivir (Sonett) ― 1867 ∣ Fastenrath
- Der Alcázar von Sevilla (Ein Sonett) ― 1867 ∣ Fastenrath
- In den Gärten des Alcázar’s (Nach dem Spanischen) ― 1867 ∣ Fastenrath
- Rio Tajo ― 1869 ∣ Fastenrath
- Toledo einst und jetzt ― 1869 ∣ Fastenrath
- Am Quadalquivir ― 1872 ∣ Eckstein
- Moschee in Cordova ― 1882 ∣ Friedmann
- Am Guadalquivir ― 1883 ∣ Schack
- Andalusien ― 1885 ∣ Fastenrath
- Córdova [aus dem Zyklus Aus der Maurenzeit] ― 1885 ∣ Walling
- Die Moschee von Córdoba [aus dem Zyklus Aus der Maurenzeit] ― 1885 ∣ Walling
- Medina Azzahra [aus dem Zyklus Abderrahman III., Anasir] ― 1885 ∣ Walling
- Abschied von Cordova ― 1886 ∣ Friedmann
- »Nach Sevilla, nach Sevilla« ― 1891 ∣ Arent
- Andalusien ― 1892 ∣ Morin
- Im Dom zu Córdova ― 1892 ∣ Woermann
- Andalusien. Eine Canzone ― 1893 ∣ Muntaner
- Toledo ― 1863 ∣ Andersen
- Toledo ― 1864 ∣ Andersen
Verschiedenes
- Ständchen eines Mauren ― 1821 ∣ Heine
- Die maurische Wittwe ― 1830 ∣ Leßmann
- Andalusien ― 1836 ∣ Beitzke
- Maurisches Abendgebet auf der Küste von Afrika ― 1837 ∣ Volkmar
- Maurisches Ständchen ― 1838 ∣ Mailáth
- Ein arabischer Meister ― 1842 ∣ Hartmann
- Die Andalusierin ― 1850 ∣ Goldhann
- Maurischer Baustil ― 1852 ∣ Mezger
- Klagelied der Mauren bei ihrer Vertreibung aus Spanien ― 1859 ∣ Dahn
- Die Palme ― 1870 ∣ Fastenrath
- Zuleima ― 1854 ∣ Henry
- Zuleima ― Aus dem Englischen 1854 ∣ Schanz
-
