CDOJ-Online

P., K. v.

• Baktschisarai. Aus Adam Mickiewiczʼ Krimʼschen Sonetten (Üb) ― Aus dem Polnischen 1864

Pabst, Julius

*Wilhelmsruh (Irlenbach) 1817, †Dresden 1881

• Vom gelobten zum geliebten Lande. An Frau Johanna Helmke bei ihrer Rückkehr aus dem Orient [1862] ― 1872

Pachler, Faust(us)

*Graz 1819, †Graz 1891

• Anahid ― 1883

Palmer, Albert*

*Hamburg 1859, †Hamburg 1916  (eigentlich Albert Nathan)

• Zaid und Zaida ― 1883
• Das Gasel ― 1884

Palmer, Ludwig

*Schorndorf (Baden-Württemberg) 1856

• Fata Morgana ― 1896

Pandin, Beauregard*

*Berlin 1773, †Berlin 1826  (eigentlich Karl von Jariges)

• Die Belagerung und Einnahme von Alchama. Altspanische Romanze (Üb) ― Aus dem Spanischen 1822
• Das unterbrochne Liebesfest. Nach Gongora (Üb) ― Aus dem Spanischen 1823
• Der Galerensclav. Nach Gongora (Üb) ― Aus dem Spanischen 1823
• Der Ungetreue (Maurisch) (Üb) ― Aus dem Spanischen 1823
• Liebessehnsucht (Maurisch) (Üb) ― Aus dem Spanischen 1823
• Romanze von der Infantin Julianessa. Nach dem Alt-Spanischen (Üb) ― 1823
• Aus Spanische Romanzen (Üb) ― 1823
  • Die belagerte Ritterburg [Romanze] (Üb) ― Aus dem Spanischen 1823
  • Die Belagerung und Einnahme von Alchama. Altspanische Romanze [1822] (Üb) ― Aus dem Spanischen 1823
  • Die gefangene Christin [Romanze] (Üb) ― Aus dem Spanischen 1823

Pangkofer, Joseph Anton

*Riedenburg 1804, †München 1854

• Der Weise und der Aga (Eine orientalische Sage) ― 1838
• Die Flucht nach Aegypten. Wüstenbilder nach arabischen Sagen ― 1839

Paoli, Betty*

*Wien 1814, †Baden b. Wien 1894  (eigentlich Barbara Elisabeth Glück)

• Der Orient ― 1839
• Eines Abends ― 1840
• Wüstenspiegelung. An Friedrich Rückert ― 1840
• Die Araberin ―(1843

Pape, Joseph

*Eslohe (Sauerland) 1831, †Büren 1898

• Salamanka [der sechste Gesang aus dem Versepos »Der treue Eckart«] ― 1854

Parmentier, Léonce

*Schlettstadt (h. Sélestat, Frankreich) 1814, †Lyon 1905

• Des Palmbaums Klage ― 1868

Pasig, Gustav

*Wurzen (Sachsen) 1833, †Bad Lausick 1895

• In Sankt Sophieens Dom ― 1876

Passarge, Ludwig

*Wolittnick (h. Приморское, Russland) 1825, †Lindenfels (Odenwald) 1912

• Ballonbrief (An eine schwedische Dame) (Üb) ― Aus dem Norwegischen 1886
• Bei Port Said (Üb) ― Aus dem Norwegischen 1886

Passy, Joseph C.

*Wien 1786, †Wien 1820

• Haroun-Al Raschid ― 1819
• Michael Dobozi. Ballade ― 1824

Pauli, Ignaz

• Die Türken in Rußland (Ein serbisches Volkslied) (Üb) ― Aus dem Serbischen 1836
• Königssohn Marko und die zwölf Araber (Ein serbisches Volkslied) (Üb) ― Aus dem Serbischen 1836

Paulus, Eduard

• Firdusi ― 1892

Pechlin, Friedrich Christian Ferdinand von

• Lalla Rukh. Eine Orientalische Romanze (Üb) ― Aus dem Englischen 1830

Pelargus, Karl

• An die Christen ― 1854
• Kreuz und Halbmond ― 1854

Pertz, Georg

*Hannover 1830, †Endenich (Bonn) 1870

• Des Kreuzfahrers Heimkehr (Üb) ― Aus dem Englischen 1860
• Des Sclaven Traum (Üb) ― Aus dem Englischen 1860
• Abou ben Adhem und der Engel (Üb) ― Aus dem Englischen 1861
• Lied der Maulthiertreiber von Granada (Üb) ― Aus dem Englischen 1861

Petzel, Hinrich Georg

• Die Wittwe zu Zehra ― 1819

Pezold, Leopold E. (von)

• Die Gattin des Abdulasis ― 1877

Pfeffel, Gottlieb Conrad

*Colmar 1736, †Colmar 1809

• Die Großthat ― 1801
• Der Bettler ― 1803
• Der Corsar und der Mahler ― 1803
• Der Derwisch und der Chan ― 1805
• Hakkam und Bechir. Eine maurische Anekdote ― 1809
• Der Kalif und der Fischer ― 1810

Pfeifer, Johann

• Die deutschen Kreuzfahrer am Saleph ― 1855

Pfeiffer, Friedrich W. V.

• Das geraubte Herz. Gasel ― 1835

Pfeiffer, Karl

• Ghasel ― 1826

Pfeilschmidt, Ernst

• Drei Friedhofs-Rosen. Dichtung ―1860
  • Erster Gesang: Unter den Palmen ― 1860
  • Zweiter Gesang: Am Meeresstrande ― 1860
  • Dritter Gesang: In der Hütte ― 1860

Pfizer, Gustav

• Caffeegesellschaft ― 1831
• El Sospiro del Moro ― 1831
• Morgenland ― 1831
• Ghasel ― 1831
• Geisterbann ― 1832
• Herbstlektüre ― 1832
• Almansor ― 1833
• Das Gasel ― 1833
• Das Schicksal ― 1835
• Die Braut von Abydos. Eine türkische Erzählung (Üb) ― Aus dem Englischen 1836
• Der Corsar. Eine Erzählung ― Aus dem Englischen 1837
• Der Giaour. Fragment einer türkischen Erzählung (Üb) ― Aus dem Englischen 1837
• Motenebbi ― 1837
• Abd-el-Kader ― 1848

Pichler, Adolf

• Firdusi ― 1869
• Der Araber ― 1896

Pichler, Caroline (geb. Greiner)

• Rogendorf ― 1819
• Der Corsar. Eine Erzählung (Üb) ― Aus dem Englischen 1820
• Die Rückkehr des Kreuzfahrers (Üb) ― Aus dem Italienischen 1838

Pichler, Friedrich (Fritz)

*Klagenfurt 1834, †Graz 1911

• Die Verstoßnen ― 1857
  • Das stille Paar ― 1875 [überarbeitete Fassung von Die Verstoßnen, 1857]
• Des Emirs Braut ― 1862
• Das Märchen von den Zwei Ketten ― 1890

Piepmeyer, Heinrich Wilhelm

• Omar und Ulda ― 1817
• Selim und Laura (Romanze) ― 1815

Placht, Friedrich

• Bei der Nachricht von der Verbrennung der türkisch-ägyptischen Flotte vor Navarino ― 1827
• Vorwärts! Kriegslied der Russen beim Uebergang über den Pruth ― 1828

Platen, August Graf von

• An Goethe [Zueignung am Schluss der Ghaselen] ― 1821
• Ghaselen ― 1821
• Der Spiegel des Hafis. Sonett ― 1822
• Ghaselen ― 1822
• Rubajat ― 1822
• »Wohl mit Hafis darf ich sagen« ― 1824
• Harmosan ― 1831
• Zobir ― 1831

Ploennies, L(o)uise von

• Die Schwalben (Üb) ― Aus dem Französischen 1844
• Ferdinand Freiligrath ― 1844
• Aus Orientalische Rosen [ein Zyklus von Übersetzungen]
  • Ballade, von Chateaubriand (Üb) ― Aus dem Französischen 1844
  • Sarah die Badende (Üb) ― Aus dem Französischen 1844
  • Die Fee und die Peri (Üb) ― Aus dem Französischen 1844
  • Mondschein (Üb) ― Aus dem Französischen 1844
  • Das feste Schloß (Üb) ― Aus dem Französischen 1844
  • Ein Abend im Orient (Üb) ― Aus dem Englischen 1844
  • Persische Vorschrift (Üb) ― Aus dem Englischen 1844
  • Aus der Braut von Abydos (Üb) ― Aus dem Englischen 1844
• Tinctura thebaica ― 1844
• Der Kampf (Üb) ― Aus dem Flämischen 1845

Pohl, Julius

• Don Fernando de Pulgar ― 1893

Pollhammer, Josef

• Libysche Wüste ― 1863
• Nilfall ― 1863

Poppe, Franz

• Hafisisch ― 1897
• Wüstenlied ― 1897

Porta, Carl de la

• An eine in Constantinopel gefundene Landsmännin ― 1831
• Reiterlied. Nach einer sieggekrönten Attake ― 1831

Poschinger, Heriberta von (Heinz Osser*)

*Deggendorf 1845, †Tutzing 1903

• Die Sklavin ― 1887
• Getilgte Schuld ― 1893
• Samum ― 1893

Prätzel, Karl Gottlieb

• Alzire ― 1815

Prechtler, Otto

• Hammer-Purgstall ― 1843
• Der Orientale ― 1844

Preser, Carl

• Negroponte ― 1892

Preuschen, Albert

• Rodrigo. Romanze ― 1825

Preuschen, Hermine (Hermione) von

• Schwetzingen ― 1895

Preuß, Johann

(in Karlsruhe)

• Die drei Palmen (Aus dem Russischen von M. Lermontow) (Üb) ― 1898
• Die Podaren-Braut ― 1898
• In Gottes Hand (Nach einer persischen Sage) ― 1898

Priem, Johann Paul

• Der Derwisch ― 1846

Prokesch-Osten (Prokesch von Osten), Anton von

*Graz 1795, †Wien 1876

• Am Hellespont ― 1831
• Bei Smyrna ― 1831
• In Phrygien ― 1831
• Arabische Wüste. Dezember 1826 ― 1838
• Ebene der Turkomanen in Syrien, im Mai 1829 ― 1838
• Pera, Jänner 1826 ― 1838
• Türkischer Wanderer. 1825 ― 1840
  • = In Bithynien. November. 1825 ― 1844
• Am schwarzen Vorgebirg (Golf v. Smyrna). November 1824 ― 1844
• Bujukdere. October 1824 ― 1844
• In Lydien. November 1825 ― 1844
• Smyrna. Dezember 1824 ― 1844

Proschko, Franz Isidor

• Die Kette ― 1842
• Der Nagel ― 1849
• Vertrauen ― 1849
• Die Beute des Himmels (Wahre Begebenheit aus der Zeit der Belagerung Wien’s durch die Türken im Jahre 1683.) ― 1856

Prutz, Robert Eduard

*Stettin 1816, †Stettin 1872

• Der Renegat ― 1837
• Aus Algier ― 1839
• »Wärʼ ich im Bann von Mekkas Thoren« ― 1843

Ptak, Karl

*Wien 1859, †Wien 1907

• Aus dem Zyklus Omar Chijam des Jüngeren Divan― 1892
  • Vorspruch ― 1892
  • Omar ― 1892
  • Schloßgespenster ― 1892
  • Hassan ― 1892
  • Die drei Fragen ― 1892
  • Salut und Santut ― 1892
  • Der zehnte Dieb ― 1892
  • Gunst ― 1892
  • Vezier und Dichter ― 1892
  • Der Commers von Bagdad ― 1892
  • Sadi ― 1892
  • Wirklichkeit ― 1892
  • Schelmenlied ― 1892
  • Abu Nyuts Erwägungen ― 1892
  • Abu Nyuts schwere Schuld ― 1892
  • Abu Nyuts kühnstes Lied ― 1892
  • Strafe und Lohn ― 1892
  • Harun ― 1892

Püchler, Benedikt Freiherr von

• Bathyany oder Bruderliebe und Vasallen-Treue ― 1825
• Wiens Befreiung von den Türken. Den 14. Oktober im Jahre 1529 ― 1825

Puff, Rudolf Gustav

*Hohenbaueregg (Steiermark) 1808, †Marburg a.d. Drau (h. Maribor, Slowenien) 1865

• Oesterreichʼs Weiß und Roth ― 1830
• Menödy ― 1832
• Krain’s Leonidas ― 1834
• Der Templer ― 1835
• Titus Dugovich ― 1835
• Die Bürger von Ragusa, 1441 ― 1836
• Der Palikarenhäuptling ― 1837

Purgstall, Wenzel Raphael Graf von

• Der Feuerkönig (Üb) ― Aus dem Englischen 1821

Püttmann, Her(r)mann

• Sarema. Tscherkessenlied ― 1840
• Die Tscherkessen an die Völker Europas ― 1841
• Tscherkessenliebe ― 1841
• Tscherkessenlieder ― 1841
• Dem Russenfeinde Schamil ― 1845

Pyrker, Johann Ladislaus [Ladislav] (Felsőőri Pyrker János László)

• Tunisias. Ein Heldengedicht in zwölf Gesängen ― 1820
• Der heilige Raimund-Nonnatus (Dreizehntes Jahrhundert) ― 1842

▲ nach oben

---

▲ AutorInnen A‒Z