Paséabase el rey moro

▲ Alphabetische Übersicht der Romanzen
▲ Übersicht nach IGR-Nummern und Übersetzern

«Romance de la pérdida de Alhama» (u.a.)

Paséabase el rey moro / por la ciudad de Granada [IGR 0040.6]
Por la ciudad de Granada / el rey moro se pasea [3. Fassung]

Der Text liegt in mehreren Fassungen vor. Bei der zweiten und dritten Fassung handelt es sich um die in Pérez de Hitas «Historia» enthaltenen Versionen, die vierte Fassung ist eine hybride Langfassung, die insbesondere durch Byron bekannt gemacht worden ist.

[1. Fassung] Romance del rey moro que perdió Alhama

1546 Cancionero de romances (Antwerpen: Martín Nucio) [Digitalisat] ■ 1550 Cancionero de romances (Antwerpen: Nucio) [Digitalisat] ■ 1550 Romances en que estan recopilados la mayor parte delos Romances castellanos que fasta agora sean compuesto (Medina del Campo: Guillermo de Milis) [Digitalisat]
1856 Primavera y flor de Romances I (ed. Wolf-Hofmann), 272-274 #85 ■ 1882 Romancero general, ó Colección de romances castellanos II (ed. Duran), 90 #1063 ■ 1899 Antología de poetas líricas castellanos VIII (ed. Menéndez Pelayo), 167 f. #85
1955 Bodmer, Die granadinischen Romanzen #A1 ■ 1994 Romancero (ed. Díaz-Mas), 152-154 #43

[2. Fassung] Romance de la pérdida de Alhama

1595 Pérez de Hita, Historia de los vandos de los Zegries y Abencerrages [Digitalisat] [Digitalisat] ■ 1597 Pérez de Hita, Historia de los vandos de los Zegries y Abencerrages (Valencia: Pedro Patricio) [Digitalisat]
1805 Historia de las guerras civiles de Granada III (Gotha: Steudel y Keil), 79-81 ■ 1817 Sammlung der besten alten Spanischen Historischen, Ritter- und Maurischen Romanzen (ed. Depping), 229 f. #162 ■ 1838 Tesoro de los Romanceros y cancioneros españoles (ed. Ochoa), 369 f. ■ 1856 Primavera y flor de Romances I (ed. Wolf-Hofmann), 274-276 #85a ■ 1882 Romancero general, ó Colección de romances castellanos II (ed. Duran), 90 f. #1064 ■ 1899 Antología de poetas líricas castellanos VIII (ed. Menéndez Pelayo), 168 f. #85a
1955 Bodmer, Die granadinischen Romanzen #A2 ■ 1976 El romancero viejo (ed. Díaz Roig), 101 f. #14 ■ 2008 Romancero (ed. Segura), 138-140 #36 ■ 2010 Romancero (ed. Di Stefano), 298-300 #108

Deutsche Übersetzungen:

Aljama. Spanisch [Erster Theil; gekürzt] ― 1779 ∣ Herder
Die Eroberung von Alhama durch die Christen ― 1808 ∣ Rottmanner
Romanze vom Verluste Alhama’s ― 1821 ∣ Spalding
Die Eroberung von Alhama ― 1846 ∣ Clarus
Der Fall von Alhama. Zwei Romanzen nach dem Spanischen [1.] ― 1856 ∣ Schlosser
Romanze von der Einnahme von Alhama [»Traurig ritt der Mohrenkönig«] ― 1860 ∣ Geibel
Auf den Untergang von Alhama [I.] (Maurische Romanze) ― 1861 ∣ Schmitz

[3. Fassung] Romance de la pérdida de Alhama
Por la ciudad de Granada / el rey moro se pasea

1595 Pérez de Hita, Historia de los vandos de los Zegries y Abencerrages [Digitalisat] [Digitalisat] ■ 1597 Pérez de Hita, Historia de los vandos de los Zegries y Abencerrages (Valencia: Pedro Patricio) [Digitalisat]
1805 Historia de las guerras civiles de Granada III (Gotha: Steudel y Keil), 81-83 ■ 1856 Primavera y flor de Romances I (ed. Wolf-Hofmann), 276-278 #85b ■ 1882 Romancero general, ó Colección de romances castellanos II (ed. Duran), 91 #1065 ■ 1899 Antología de poetas líricas castellanos VIII (ed. Menéndez Pelayo), 169 f. #85b