▲ Alphabetische Übersicht der Romanzen
▲ Übersicht nach IGR-Nummern und Übersetzern
«Romance de Zaide» [II]
Bella Zaida de mis ojos / y del alma bella Zaida [IGR 1842]
- 1595 Pérez de Hita, Historia de los vandos de los Zegries y Abencerrages (Zaragoza: Sanchez) [Digitalisat] [Digitalisat] ■ 1597 ders., Historia de los vandos de los Zegries y Abencerrages (Valencia: Pedro Patricio) [Digitalisat]
- 1805 Historia de las guerras civiles de Granada I (Gotha: Steudel y Keil), 105-107 ■ 1877 Romancero general, ó Colección de romances castellanos I (ed. Duran), 28 f. #59
Deutsche Übersetzungen:
Zaid an Zaida [»Schöne Zaida meiner Augen!«] ― 1778 ∣ Herder- An Zayda [»Schöne Zayda meiner Augen«] ― 1815 ∣ Rottmanner
Romanze von Zaide [»Meiner Augen Lust, Zaida«] ― 1821 ∣ Spalding- Zaide und Zaida [»Schöne Zayda meiner Seele«] ― 1825 ∣ Adrian
- Zayde und Zayda. Zweite Romanze [Freie Wiedergabe] ― 1841 ∣ Ingenheim
