Al Kaher ― Ebert- Calid und Vala [zweite, erweiterte Fassung] ― Maler Müller
Das durchschossene Kreuz ― Kollmann- Der Atlitzgraben bei Schottwien an der Klamm ― Hammer
- Der egyptische König und der krumme Baderdaxel von L** ― Müller
- Der Felsen der Liebenden ― Bechstein [Autorschaft unsicher]
- Der Frühling. Ein morgenländisches Idyll ― Gittermann
- Der gefangene Ritter und die Sultanin. Doppel-Sestine ― Loeben
- Der Graf von Gleichen — Törne
- Der Sturm ― Leßmann
- Der wahre Adel. 1798. Eine Erzählung ― Baczko
- Der weiße Helmbusch ― (von O.)
- Die gefangene Sultanin und der Ritter (An O.H. Gr. v. L.) ― Malsburg
- Die Rosenknospen (Eine morgenländische Sage) ― Gengenbach
- Goethe ― Manfred-Dräxler
- Kadur. Mährchen aus dem Polnischen des Krasicki, metrisch übersetzt ― Wandel
- Kazwini’s Parabel vom Kreislauf der irdischen Dinge ― Rückert
- Maurische Romanzen ― Halirsch
- Mervan ― Wend
- Michael Dobozi. Ballade ― Passy
- Motasimms Klage ― Conz
- Mystik ― Zu Rhein
- Romanzen ― Laun
- Schanferi. Arabische Romanze ― Rückert
- Schwetzingen ― Arthur vom Nordstern
- Sonett von Hammer, bei Gelegenheit der Geburt einer Tochter Eveline am 14. Januar 1824 ― Hammer // Dazu ein Antwortsonett von Matthäus von Collins
- Von Osten her ― Kühnel
- West und Ost ― Manfred-Dräxler
- »Wohl mit Hafis darf ich sagen« ― Platen
- Xenie ― Manfred-Dräxler
Übersetzungen
- Des Kreuzfahrers Rückkehr ― Aus dem Englischen ∣ May
- Die Rache [»Bruder, lieber Bruder, höre!«] ― Aus dem Spanischen ∣ Mutzl
- Parga ― Aus dem Englischen ∣ Anonym
Kontexte
- Der hohe Ausspruch oder Chares und Fatime. Eine alt-persische Novelle ― Friedrich Müller (Maler Müller) [
HAAB] [ MDZ] ― Buchausgabe 1825 [ ÖNB]
Incipit
Des andern Tages, da die Fürstinn ihre Thränen einigermaßen gestillt hatte, trug Chares ihr seine Bitte vor; sie nahm den Antrag mit Freuden an. Ihr gönnt meiner Wohnung, sagte sie, einen Vorzug, daß Ihr sie zum Heiligthum dieser köstlichen Reliqiue weihet, führt solche sobald als möglich hieher. Ihr beglücket uns alle durch eine so theure Besitzung. Am dritten Morgen brachen alle drey wieder auf, um Fatimens Hülle abzuholen . . .
- Die Belagerung Wiens ― Caroline Pichler [ MDZ Teil 1 ― Teil 2 ― Teil 3]
- Die Vetterschaften (Ein Schwank aus dem Orient, nacherzählt von Bärmann ― Nicolaus Bärmann [ MDZ]. Wiederabdruck im folgenden Jahr: [ ULB Münster]
Incipit
Harun-al-Raschid, der Kalif, der bekanntlich der größte Spaziergänger seiner Zeit war, spazierte eines Abends in den Straßen Bagdads, von seinem Großwessir Giafar begleitet. Schon war der beabsichtigte Gang vollendet und Harun-al-Raschid beklagte sich, auf seiner diesmaligen Wanderung kein Abentheuer erlebt zu haben, als er einen tiefen Seufzer hörte . . .
- Eine Scene auf dem Nil (Aus dem Monthly Mag.) ― [ MDZ]
Incipit
Wir hatten eine Menge Passagiere von verschiedener Art an Bord. Unter denselben befand sich ein vornehmer Janitschar, welcher nach Cairo fuhr, wo er wohnte; er war von kleiner Statur, gut bewaffnet und gekleidet, und vertrieb sich die Zeit damit, daß er auf die Araber schimpfte und nachdem er seinen schönen Teppich auf dem Verdeck ausgebreitet, und sich, mit seiner Pfeife im Munde, darauf gelagert hatte, blickte er wie ein großer Herr um sich: er hatte drey bis vier Frauenzimmer bey sich . . .
- Fürstliche Belohnung ― M. [ MDZ]
Incipit
Einem persischen Schah ward ein herrliches Streitroß zu Kauf angeboten, er berief seine Hofleute in den Vorhof des Pallastes, um ihre Meinung darüber zu hören; zur nämlichen Zeit ward ein Trupp Christensklaven vorbeigeführt, und einer unter ihnen, ein Grieche, stand still und betrachtete das Pferd . . .
- Hadschi Baba’s Abenteuer. Herausgegeben von Jakob Morier. Aus dem Englischen übersetzt von Rudolf Wald ― 2 Teile
- Omar und Zaida oder Seufzer von der Felsen-Insel Sphagia ― Harro Harring
Incipit
An der Küste Messeniens hebt sich die Felseninsel Sphagia (Sphacteria) nackt und unfruchtbar aus dem Meere empor, in der Geschichte bekannt durch die Niederlage der Lacedämonier, die zur See von den Atheniensern besiegt sich hieher flüchteten, und unter sühnendem Schwerte erblaßten. Von der Meeresseite gesehen, verdeckt sie den Eingang des Hafens von Navarino . . .
- Die Mainotten. Ein dramatisches Gedicht in drey Aufzügen ― Harro Harring, UA München, Juli 1824, gedruckt 1825
Schauplatz
Die Geschichte ereignet sich theils in, theils vor Calamata auf Morea im Jahre 1821
Personen (Auswahl)
Cara Ben-Abul, Pascha / Ali, sein Sohn / Ida, griechisches Mädchen / Babur, türkischer Capudan
- Das Gesetz zu Java. Drama in drei Aufzügen, mit Chören und Tänzen ― Josef Kupelwieser, UA Wien, Juni 1824
