▼ Übersetzungen | ▲ Satiregedichte
Abbassah ― Edward- Abu Nowas (900) ― Stauf von der March
- Akbar und Aska. Ballade ― Knuffert
- Amrilkais ― Stauf von der March
- An meine Mädl von ihrem Bubi. Arabische Ballade ― Landberg
- Brief eines gefangenen Turkos an seine Geliebte in der afrikanischen Heimath = Brief eines feingebildeten Turkos an seinen Jugendfreund (1871) ― »Alhen Hamend«
- Das Atlasgebirge ― Werner
- Der braune Abdel Kader ― Nitsch
- Der Samum ― Forbach
- Der zerbrochene Spiegel ― Roderich
- Die beiden Heiligen (Morgenländisches Märchen) ― Linke
- Drei Tage aus dem Leben Mehemet Alis ― Jüngst
Eine persische Geschichte ― Kladderadatsch- Fata morgana ― A. Müller
- Fliehen? ― Rechert
- In der Fremdenlegion. Eine Weihnachtserinnerung ― Kayser
- In der Wüste ― Klaar
- In Tanger = Die Federzeichnung (1894)― Reder
- Lesseps (Eröffnung des Suezkanals) ― Hané
- Prophet Mohamed ― Werner
- Saladins Tod ― Muth
- Schwetzingen ― Preuschen
- Verschmähte Huld ― Greif-Frey
- Vor der Ausfahrt [aus dem Zyklus »Ein Sonettenflug ins heilige Land«] = Ausfahrt (1894) ― Grasberger
Übersetzungen
- Abou Ben Adhem und der Engel ― Aus dem Englischen ∣ Altenbernd
- Der Bildschnitzer und der Kalif ― Aus dem Englischen ∣ Anon.
- Der Muezzin ― Aus dem Kroatischen ∣ Spicer
- Der Palmenbaum ― Aus dem Englischen ∣ Boettcher
- Der weiße Czar ― Aus dem Englischen ∣ Boettcher
- Die große Dürre im Türkenland ― Frei nach dem Englischen ∣ Boettcher
- Die Schwalben ― Aus dem Französischen ∣ Sauer
- Orientalisches Märchen ― Aus dem Kroatischen ∣ Fürst
