Abschied von meinem Pferde ― Bernhard- Alhambra ― Lingg
- Alhambra = Sommernacht (1854) ― Löwe
- An Gott. Persisch ― Zingerle
- Das Christusbild in der Kathedrale zu Cordova (Eine Legende) ― Stelter
- Das Trauerspiel von Afghanistan ― Fontane
- Der eifersüchtige Orientale ― Gubitz
- Der eiserne Hahn zu Raab ― A. Foglár
- Der Fiedler und der Sultan (Eine erzgebirgische Musikantengeschichte) ― Kapper
- Der Schatz der Alhambra. Märchendichtung ― Stelter
- Die Hochsinnigen ― Greif-Frey
- Die Königin von Aragon ― Dahn
- Die Palme ― Hegener
- Die Treue ― Greif-Frey
- Edle Hingabe ― Lindemann
- Fedrusi [!] ― Scherfgen
- Firdusi ― Brachvogel
- Frühlingsbetrachtung. Arabisch ― Zingerle
- Hafis ― Albert
- Höchstes ― Greif-Frey
- Jerusalem ― Jordan
- Mohammed’s Sterben ― Frankl
- Morgenandacht ― Greif-Frey
- Mutassin [posthum veröffentlicht] ― Droste-Hülshoff
- Neueste/Neue Wanderlust [Auszüge] ― Eichrodt
- »O kennst du Arabiens glücklichen Strand« (aus dem »Buch der Liebe«) ― Zirndorf
- Saladin vor Tyrus ― Blomberg
- Sehnsucht eines Andalusiers ― Fehringer
- Steuermanns Abendlied ― Jordan
- Türkenlied. 1855 ― Schrott
- Vertrauen ― Greif-Frey
- Walid ― Meißner
- Wir Menschen ziehn in ew’ger Karavane ― E. Scherenberg
Zyklen
- Drei Friedhofs-Rosen. Dichtung ― Pfeilschmidt
Erster Gesang: Unter den Palmen ― Pfeilschmidt- Zweiter Gesang: Am Meeresstrande ― Pfeilschmidt
- Dritter Gesang: In der Hütte ― Pfeilschmidt
- Hadshi-Jurt [Verserzählung in 10 Gesängen] ― Wittgenstein
- Klänge aus dem Orient (Zyklus) [posthum veröffentlicht] ― Droste-Hülshoff
- Bezaubernd ― Das Kind ― Der Fischer ― Der Greis ― Der Kaufmann ― Freundlich ― Geplagt ― Gesegnet ― Getreu ― Herrlich ― O Nacht! ― Süß ― Unaussprechlich ― Unbeschreiblich ― Unerhört ― Verflucht ― Verhenkert ― Verliebt [erstes Gedicht] ― Verliebt [zweites Gedicht] ― Verteufelt ― Droste-Hülshoff
- Aus Sindibad. Orientalische Dichtungen ― Bowitsch
- Bereitschaft ― Bowitsch
- Christin und Muselmännin ― Bowitsch
- Der Derwisch und der Schmied ― Bowitsch
- Der Derwisch und die Rose ― Bowitsch
- Der hochfahrende Schneider ― Bowitsch
- Der Kaufmann und der Derwisch ― Bowitsch
- Der undankbare Hund ― Bowitsch
- Des Goldes Fluch ― Bowitsch
- Des Kalifen Heilung ― Bowitsch
- Haßan ― Bowitsch
Übersetzungen
- Alpuhara. Eine Ballade ― Aus dem Polnischen ∣ Bolek
- Beduinisches Lied ― Aus dem Englischen ∣ Elze
- Des Kreuzfahrers Heimkehr ― Aus dem Englischen ∣ Pertz
- Des Sclaven Traum ― Aus dem Englischen ∣ Pertz
- Des Sklaven Traum ― Aus dem Englischen ∣ Laun
- Des Sklaven Traum ― Aus dem Englischen ∣ le Grave
- Die Gefangene ― Aus dem Französischen ∣ Zirndorf
- Die Johanniter ― Aus dem Englischen ∣ Dorr/Zottmann
- Farys. Ein beschreibendes Gedicht ― Aus dem Polnischen ∣ Bolek
- Gesang des Südwindes ― Aus dem Schwedischen ∣ Willatzen
- Sultan Achmet ― Aus dem Französischen ∣ Zirndorf
- Aus Romanzero der Spanier und Portugiesen ― Aus dem Spanischen ∣ Geibel/Schack
- Albayaldos fällt durch die Hand des Großmeisters von Calatrava ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Alfons der Zehnte ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Alfonso Henriquez ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Andere Romanze von Alhama ― Aus dem Spanischen ∣ Geibel
- Ataulf, Erzbischof von Leon ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Der Angriff auf Baëza ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Der Mord der Abencerragen ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Die Einnahme von Alcalá de los Ganzules ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Die Einnahme von Granada ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Die gefangene Mohrin ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Die Gefangennahme des Bischofs Don Gonzalo ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Die Infantin Teresa ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Die schlimme Botschaft [»Boten kommen nach Granada«] ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Die Schlacht der Alporchones ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Die schöne Infantin und Alfonso Ramos ― Aus dem Spanischen ∣ Geibel
- Diego der Mohrenhammer ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Diego Lopez de Haro und sein Vater ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Don Alonso de Aguilar ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Don Enrique, der Infant ― Aus dem Spanischen ∣ Geibel
- Don Ramiro ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Hernan Perez del Pulgar pflanzt das Ave Maria an dem Thore der Moschee von Granada auf ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Königin und Sklavin (Portugiesisch) ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Romanze vom Gefährten ― Aus dem Spanischen ∣ Geibel
- Romanze vom Grafen Guarinos [»Unstern hattet ihr Franzosen«] ― Aus dem Spanischen ∣ Geibel
- Romanze vom König Marsin ― Aus dem Spanischen ∣ Geibel
- Romanze von Baldovinos ― Aus dem Spanischen ∣ Geibel
- Romanze von Bernardo del Carpio [IV.] [»Merida beherrscht ein König«] ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Romanze von Bovalias [I.] ― Aus dem Spanischen ∣ Geibel
- Romanze von Bovalias [II.] [»Von Moncayos Bergen sah ich«] ― Aus dem Spanischen ∣ Geibel
- Romanzen von Calaynos ― Aus dem Spanischen ∣ Geibel
- Romanzen von den sieben Infanten von Lara ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Romanze [I.] [»In verhängnisvoller Stunde«] ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Romanze [II.] [»Doña Lambra mit der Schwäg’rin«] ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Romanze [III.] [»Groß ist Doña Lambra’s Klagen«] ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Romanze [IV.] [»Don Rodrigo, der Verräther«] ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Romanze [V.] [»O wer übt so große Frevel«] ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Romanze [VI.] [»Müde liegen die Infanten«] ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Romanze [VII.] [»Mit den abgehau’nen Häuptern«] ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Romanze [VIII.] [»Nicht verdient den Namen König«] ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Romanze [IX.] [»Unser guter Don Gonzalo«] ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Romanze [X.] [»Des Gonzalo Sohn, Mudarra«] ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Romanze [XI.] [»Auf der Jagd ist Don Rodrigo«] ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Romanze [XII.] [»Seit er Cordova verlassen«] ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Romanze von der Christensklavin ― Aus dem Spanischen ∣ Geibel
- Romanze von Don Beltran (Portugiesisch) ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Romanze von der Einnahme von Alhama ― Fassung von 1860 Aus dem Spanischen ∣ Geibel
- Romanze von Don Fajardo ― Aus dem Spanischen ∣ Geibel
- Romanze von Don Garcia ― Aus dem Spanischen ∣ Geibel
- Romanze von Garcilaso ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Romanze von Gayferos [III.] [»An dem Brettspiel sitzt Gayferos«] ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
- Romanze von Julianessa ― Aus dem Spanischen ∣ Geibel
- Romanze von Montesinos [»Dort hinein in’s Schlachtgetümmel«] ― Aus dem Spanischen ∣ Geibel
- Romanze von Moraima ― Aus dem Spanischen ∣ Geibel
- Sotomayor, Graf von Belalcázar ― Aus dem Spanischen ∣ Schack
