An die Griechen ― Günther
An Goethe [Zueignung am Schluss der Ghaselen] ― Platen- Arabisches Ständchen ― G. Döring
- Das Brautgeschenk. Eine Erzählung ― Braunthal
- Der emigrirende Hund ― Maus
- Der Krieger ― H. Döring
- Der Pascha und der Mufti ― Anon.
Aus der Novelle Der Spahi ― ― Geib
- Die Algierischen Raubschiffe auf die Griechen losgelassen (aus dem Zyklus »Lieder für Hellas«) ― Brun
- Die Osmannen und Hellenen ― Wagemann
- Die Pforte der Gnade (Ein Griechen-Lied) ― W. Müller
- Don Sebastian ― Krug von Nidda
- »Einstmal war in Arabialand« ― Fouqué
- Gelal-eddevlet Melec Schahʼs Gebet (Eine Anekdote) ― Haug
- Ghaselen ― Platen
- »Hafis! die Freuden der Welt vergeh᾿n« ― Rückert
- Hinda ― Förster
- Klagen der Griechen-Türkensklaven. Der Vater an den Sohn ― Schmitz
- Liedes Kühnheit. An Europa᾿s edle Herrscher [erste Fassung] ― Brachmann
- Medschnun. Romanzen-Bruchstücke ― Rückert
- Mimoʼs Grabschrift ― Haug
- »Morgen warten Huris« ― Rückert
- Orient ― (Kaufmann)
- Richterspruch ― Miltitz
- Ruf an Hellas Söhne = An die Griechen ― Günther
- Sängers Gabe ― Marsano
- Simon Kemény ― Köffinger
- Ständchen eines Mauren ― Heine
- Ständchen für Zoraide (aus der Erzählung »Der Maurenritter«) ― Brachmann
- Tassilo oder die deutschen Argonauten. Gedicht in zwölf Gesängen [Auswahl: Gesänge 4-12] ― Boguslawski
- Türkische Musik ― Förster
- Zu Goethes west-östlichem Diwan ― Rückert
Übersetzungen
- Der Feuerkönig ― Aus dem Englischen ∣ Purgstall
- Des Kreuzfahrers Rückkehr ― Aus dem Englischen ∣ Müller
- Klage des verbannten Mauren ― Aus dem Spanischen ∣ Anonym
- Aus Altspanische Romanzen besonders vom Cid und Kaiser Karls Paladinen ― Diez
- Rodrigo gegen die Mohren [»In Estremaduraʼs Marken«] ― Aus dem Spanischen ∣ Diez
- Der Cid, Meister von Valencia [»Jener hochberühmte Cid«] ― Aus dem Spanischen ∣ Diez
- Der Cid, Retter von Valencia [»Schon begiebt sich aus Valencia«] ― Aus dem Spanischen ∣ Diez
- Infant Bovalías ― Aus dem Spanischen ∣ Diez
- Julianessa [zweite Fassung] ― Aus dem Spanischen ∣ Diez
- Don Garcia [zweite Fassung] ― Aus dem Spanischen ∣ Diez
- Morayma ― Aus dem Spanischen ∣ Diez
- Aus Sammlung Spanischer Romanzen aus der frühern Zeit ― Aus dem Spanischen ∣ Huber
- »Als der König Don Fernando« ― Aus dem Spanischen ∣ Huber
- »Der Alkayde von Molina« ― Aus dem Spanischen ∣ Huber
- Der vaterländische Sänger ― Aus dem Spanischen ∣ Huber
- Die trügerische Nachricht ― Aus dem Spanischen ∣ Huber
- Der Liebenden Flehen ― Aus dem Spanischen ∣ Huber
- Der Verlassene [»Mein Gefährte! Mein Gefährte!«] ― Aus dem Spanischen ∣ Huber
- »Gebt mir Kunde, meine Ritter« ― Aus dem Spanischen ∣ Huber
- »Haltet an, Herr Ritter, haltet« ― Aus dem Spanischen ∣ Huber
- »Rings umschlossen ist Valenzia« ― Aus dem Spanischen ∣ Huber
- »Rioverde! Rioverde!« ― Aus dem Spanischen ∣ Huber
- »Sitzt in Zeuta der Graf Julian« ― Aus dem Spanischen ∣ Huber
- Geschichte der bürgerlichen Kriege in Granada ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Abenamar und Galiane[»In den Gärten Almeria’s«] ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- »Abgesanten sind gekommen« ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- »An den König von Granada« ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Andere Romanze vom Angriff auf Chaen [»In Anduchar schon sie läuten«] ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Don Johann der Erste und der Maure Abenamar ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Gazul und Lindarache [I] ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Gazul und Lindarache[II] [»Voller Ehren und Trofäen«] ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Gazul und Zaida [»Mit Geschenken ausgezieret«] ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Romanze auf die Schlacht der Alportschonen ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Romanze des Alkaiden von Alhama ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Romanze vom Angriff auf Chaen [»Chaen ist in großem Aufruhr«] ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Romanze vom großen Verrath ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Romanze vom grünen Flusse [»Grünes Bächlein, grünes Bächlein«] ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Romanze vom grünen Flusse [zweite Version] ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Romanze vom Verluste Alhama’s ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Romanze von Alatar ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Romanze von Albajaldos ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Romanze von den Kriegen in Granada ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Romanze von der Ermordung der Abenzerrachen ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Romanze von Don Alonso von Agilar ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Romanze von Fatime und Charife ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Romanze von Gazul [»Es ersteigt der Stern der Venus«] ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Romanze von Gazul [»Nicht von solchem Muth erfüllet«] ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Romanze von Gazul [»War der ganze Hof versammelt«] ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Romanze von Muza [»Fort, hinaus von hier, entfernt euch«] ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Romanze von Muza [»Mit dem Haufen, mehr als dreissig«] ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Romanze von Reduan [»Reduan, wenn dich erinnerst«] ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Romanze von Santafé ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Romanze von Sarrazino und Galiane ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Romanze von Zaide [»Durch die Strasse seiner Dame«] ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Romanze von Zaide [»Meiner Augen Lust, Zaida«] ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Romanze von Zaide [»Sieh, ich rathe Dir, Zaide«] ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Romanze von Zaide [»Was befiehlst Du mir, Zaide!«] ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
- Romanze von Zelindache ― Aus dem Spanischen ∣ Spalding
