Der Kalif Moawia (Arabische Erzählung) ― Conz- Heftpeiger, die sieben Schönheiten ― Hammer
- Mathilde vor dem Christusbilde, oder die Bekehrung ― Sendtner
- Selim und Zulima ― Buri
Übersetzungen
- Alkanzor und Zaide. Romanze. Nach dem Englischen ― Kämmerer
- Der Entsatz von Uruenna. Aus dem Altspanischen ― Aus dem Spanischen ∣ Rottmanner
- Der Rudersklave ― Aus dem Spanischen ∣ Uhland
Der Sultan ― Freie poetische Bearbeitung nach englischer Vorlage ∣ Keßler
Kontexte
- Behram-Gour und sein Sohn, oder die Gewalt der Liebe (Novelle nach dem Arabischen) ― B. S. [
MDZ]
Incipit
Ibrahims Bote erzählte: Ich wurde oft von Ibrahim mit einigen seiner Dienstleute nach dem Korasan zu einem Mönche geschickt, der seiner Gelehrsamkeit wegen eben so berühmt war, als wegen der Sanftheit seiner Sitten, und der Kenntnisse, die er über verborgene, zukünftige und vergangene Dinge hatte . . .
- Der Sultan Sandjar ― *r [ ANNO]
Incipit
Die Extreme berühren sich. Im Oriente, wo der größte Despotismus ist, findet sich auch dann und wann ein Fürst, der Gerechtigkeit übt, wie sie selbst in kultivirten Ländern nicht immer erscheint. Der Sultan Sandjar, der sechste in der Reihe der Seldschuckenfürsten, gehört zu den wenigen, deren Andenken das Morgenland noch feyert; denn Gerechtigkeit, Großmuth und Güte, sagen die Geschichtschreiber, waren in ihm vereint . . .
Incipit
Kadur, ein armer Bettler in Damaskus, konnte mit Recht als einer der unglücklichsten Menschen betrachtet werden. Seine Gestalt sowohl, als die Schicksale, welche ihm seine Körperbildung zuzogen, waren höchst bemitleidenswerth. Er war klein, bucklicht, einäugig und lahm, so daß er sich nur mit Mühe von einem Orte zum andern schleppen konnte. In seiner frühen Jugend sprach er wenigstens deutlich; aber auch dieser Fähigkeit sollte er beraubt werden . . .
- Der zartfühlende Baum. Orientalische Erzählung ― Fr. Haug [ ANNO]
Incipit
Eines Tages saß Almanzor am Abhang eines Hügels, übersah mit Freuden die liebliche Landschaft, und sprach zum Schutzgeiste der angenehmen Gegend: Wie schön ist die Natur! Wie kann sich der Mensch freywillig der Lust entziehen, das Wogen der Saatfelder anzuschauen, die Wohlgerüche der Blumen einzuhauchen, dem Gemurmel der Bäche zu lauschen, und im Schatten einer breitwipfligen Eiche zu ruhen! . . .
- Die Rache. Eine morgenländische Erzählung ― Georg Reinbek. Wiederabdruck 1820: [ MDZ]
Incipit
Abul Abdallah herrschte auf dem Throne der Abbassiden. Seine Gemüthart war streng und oft grausam und empörte die Großen des Reiches und das Volk, das an seines Vaters gelinden Zepter gewöhnt war. Absichtlicher Ungerechtigkeit konnte man ihn nicht zeihen, im Gegenteil, er liebte Gerechtigkeit, und er würde in dieser Hinsicht Lob verdienen, wenn diese große fürstliche Tugend nicht durch einen Jähzorn, der keine Gränzen kannte, und durch Unversöhnlichkeit, wenn er haßte, wäre verdunkelt worden . . .
- Zemronde ― [ ANNO] [Nach Joseph Addison, aus dem Englischen]
Incipit
Fadlallah, ein Fürst von großen Tugenden, herrschte glücklich in dem Königreiche Monsel, und genoß eines vollkommenen Glücks als Gemahl der schönen Zemronde, da erschien am Hofe ein junger Derwisch, der so viel Geist und Liebenswürdigkeit besaß, daß er sich alle Welt zum Freunde machte. Sein Ruf hatte sich so ausgebreitet, daß der Fürst selbst wünschte ihn zu sehen und zu sprechen. Er ließ ihn also kommen . . .
- Dschafer, oder der Sturz der Barmegiden. Ein historisches Trauerspiel ― Joseph von Hammer [ ÖNB]
Personen
Harun Al-raschid, der Chalife / Sobeide, seine Gemahlinn / Maimuna, seine Schwester / Dschafer, der Sohn Jahia’s der Barmegide Großvesir / Jahia, sein Vater, blind / Fasl, Dschafer’s Bruder / Mesrur, Oberster Verschnittener u. Vorsteher des Harems / Erdschiwan, ein anderer Verschnittener / Emin, Mohammed, zwey Kinder / Ibnalwadi, das ist: der Sohn des Thals, ein Beduine / Mochadara, sein Weib / Antar, Scheibub: zwey Knaben, ihre Söhne / Abla, ein Mädchen, ihre Tochter / Asmai, Abu-nuwas, Al-chalii: Märchenerzähler u. Hofdichter des Chalifen / Wirda, Miskije, Gasel: Sängerinnen aus dem Harem / Die Familie der Barmegiden, Hof- und Staatsämter des Diwans, Wachen, Tänzerinnen, Sklavinnen des Harems
