CDOJ-Online

▲ Themenübersicht

Granada allgemein

• Granadas Schönheit ― 1837 ∣ Ratzer
• Granada ― 1848 ∣ Rehbinder
• Granada ― 1850 ∣  Fobbe
• Lieder aus Granada (Aus einem größeren Cyclus) ― 1851 ∣ Schack
• Rast in Granada ― 1851 ∣ Ratzer
• Granada [aus den »Reise-Distichen«] ― 1863 ∣ Maximilian I.
• Granada [aus »Klänge aus Andalusien. Romanzen«] ― 1866 ∣ Fastenrath
• Granada ― Freie Nachdichtung nach dem Spanischen 1870 ∣ Fastenrath
• Granada [aus »Die Rose von Granada«] ― 1873 ∣ Augustin
• In Granada ― 1881 ∣ Schack
• Aus den »Granadinischen Elegien« ― 1885 ∣ Fastenrath:
  • Granada ― 1885 ∣ Fastenrath
  • Granada’s Klage ― 1885 ∣ Fastenrath
  • Granada’s Lob ― 1885 ∣ Fastenrath
  • Nach Granada mocht’ ich wallen ― 1885 ∣ Fastenrath
  • Wer, Granada, dich sah blühen ― 1885 ∣ Fastenrath

• The Young Muleteers of Grenada ― 1820 ∣ Moore
  • Lied der Maulthiertreiber von Granada ― Aus dem Englischen 1861 ∣ Pertz
• Digte fra Granada― 1863 ∣ Andersen
  • Gedichte aus Granada ― Aus dem Dänischen 1864 ∣ Andersen

• Zoraide, Königin von Granada ― 1829 ∣ Reindl
• Der Goldschmid. Eine Erzählung ― 1833 ∣ Smidt
• Der letzte Ritter Granada’s ― 1836 ∣ Beitzke
• Die weiße Rose ― 1837 ∣ Volkmar
• Die Maurenkönigin ― 1838 ∣ Tandler
• Castiliens Ritter ― 1841 ∣ Biencken
• Adlersinn und Löwenmuth. Ballade [Gesamttext als PDF ] ― 1845 ∣ Sauter:
  • 1. Gonsalvo ― 1845 ∣ Sauter
  • 2. Zulima ― 1845 ∣ Sauter
  • 3. Alhambra ― 1845 ∣ Sauter
  • 4. Sieg des Kreuzes ― 1845 ∣ Sauter
• Die Enkel der Mauren ― 1846 ∣ J. B. Vogl
• Der letzte Abencerrage ― 1849 ∣ Menger
• Der Tod der Abencerragen ― 1849 ∣ Menger
• Das glückhaftige Schachspiel ― 1850 ∣ Krutter
• Die Schlüssel von Granada ― 1850 ∣ Kübler
• Die Einahme von Granada (Castilische Romanze) (Üb?) ― 1854 ∣ Georg
• Granada I. ― 1855 ∣ Neubürger
• Cristóval Suarez de Figueroa ― 1858 ∣ Warkotsch
• Klagelied der Mauren bei ihrer Vertreibung aus Spanien ― 1859 ∣ Dahn
• Des Schlosses Eroberung ― 1861 ∣ Ratzer
• Die verlor’ne Schlacht ― 1861 ∣ Ratzer
• Der Astrologe von Granada. Sage ― 1863 ∣ Maltzan
• Der Mord der Abenceragen. Romanze ― 1863 ∣ Maltzan
• Muza ben Abil Gazan ― 1863 ∣ Lange
• Vor Granada . Das Lager [aus »Columbus. Aus einer größeren epischen Dichtung«] ― 1864 ∣ Groch
• Der Triumph des Ave-Maria ― 1866 ∣ Fastenrath
• Die Almoraviden in Granada ― 1866 ∣ Fastenrath
• Die Romanzen von Mohamed el Ahmar [Zyklus als PDF ] ― 1866 ∣ Fastenrath
• Juan I. vor Granada ― 1866 ∣ Fastenrath
• Der Verbannte ― 1870 ∣ Fastenrath
• Die Rose von Granada. Romantisches Gedicht ― 1873 ∣ Augustin
  • III. Granada ― 1873 ∣ Augustin
• Die letzten Mauren [aus einem größeren Zyklus] ― 1883 ∣ Walling
  • 1. Nachtgesang ― 1883 ∣ Walling
  • 2. Der Morisco ― 1883 ∣ Walling
  • 3. Auf zu den Alpujarren! ― 1883 ∣ Walling
• Die letzten Mauren [Gesamtzyklus] ― 1885 ∣ Walling
• Zorahayda. Aus dem Sagenkreise der Alhambra ― 1887 ∣ Chillonius
  • Einzug ― 1887 ∣ Chillonius
  • I. Die drei Schwestern ― 1887 ∣ Chillonius
  • II. Vision ― 1887 ∣ Chillonius
  • III. Die Laute ― 1887 ∣ Chillonius
  • IV. Ein Ruf ― 1887 ∣ Chillonius
  • V. Die »Rose der Alhambra« ― 1887 ∣ Chillonius
  • VI. Olivarez ― 1887 ∣ Chillonius
  • VII. Ritter Alaçon ― 1887 ∣ Chillonius
  • Auszug ― 1887 ∣ Chillonius
• Der Letzte der Abencerragen ― 1890 ∣ Kreowski
• Die Abencerragen ― 1891 ∣ Wiese
• Don Fernando de Pulgar ― 1893 ∣ Pohl

• Il Conquisto di Granata ― 1650 ∣ Graziani
  • Die Eroberung von Granada, ein episches Gedicht in vier und zwanzig Gesängen ― Aus dem Italienischen 1834 ∣ Winterling
• Alpuhara ― 1828 ∣ Mickiewicz
  • Alpujara. Ballade ― Aus dem Polnischen 1830 ∣ Oelsnitz
  • Alpuhara. Ballade ― Aus dem Polnischen 1833 ∣ Manfred-Dräxler
  • Alpuhara. Ballade ― Aus dem Polnischen 1834 ∣ Kannegießer
  • Alpuhara. Ballade ― Aus dem Polnischen 1834 ∣ Nabielak & Werner
  • Alpuhara. Ballade ― Aus dem Polnischen 1836 ∣ Blankensee
  • Alpuhara. Ballade ― Aus dem Polnischen 1854 ∣ Koniecki
  • Ballade aus dem Heldengedichte Konrad Wallenrod ― 1858 ∣ Sebera
  • Alpuhara. Eine Ballade ― Aus dem Polnischen 1860 ∣ Bolek
  • Alpujarras. Ballade Aus dem Polnischen― 1874 ∣ Weiss
  • Alpuhara ― Aus dem Polnischen 1877 ∣ Max [Päumann]
  • Alpuharra. Ballade ― 1880 ∣ Kohn
• Corriendo van por la vega ― 1837 ∣ Zorrilla
  • Orientalisch [1] ― Aus dem Spanischen 1893 ∣ Schack
• The Rose of Granada ― 1856 ∣ Boker
  • Die Rose Granada’s ― Aus dem Englischen 1870 ∣ Strodtmann
• Zulmira ― 1857 ∣ Gonçalves Dias
  • Zulmira ― Aus dem Portugiesischen 1873 ∣ Schöni

• El Sospiro del Moro ― 1831 ∣ Pfizer
• Der letzte Seufzer des Mohren ― 1836 ∣ Beitzke
• El ultimo sospiro del moro (Der letzte Seufzer des Mauren) ― 1837 ∣ Wachsmann
• Des Mauren letzter Seufzer ― 1847 ∣ Kienitz
• Abu Abdallah el Zogoibi, der letzte Maurenkönig ― 1850 ∣ Scherenberg
• Der Mohrenkönig ― 1851 ∣ Heine
• Der letzte Seufzer des Mauren ― 1855 ∣ Maximilian I.
• Granada II. Der König ― 1855 ∣ Neubürger
• Der letzte Maurenkönig ― 1857 ∣ Waldau
• Boabdil el Chico ― 1859 ∣ Reder
• Boabdil’s Scheiden ― 1861 ∣ Ratzer
• Boabdil, der letzte Maurenkönig ― 1862 ∣ Minnich
• Des Maurenkönigs Abschied ― 1863 ∣ Muth
• Der letzte Maurenkönig ― 1866 ∣ Fastenrath
• Boabdil ― 1870 ∣ Vagt
• Boabdil ― 1870 ∣ Zedlitz Trütschler
• Der letzte Maure ― 1879 ∣ Hopp
• Das Weib von Granada ― 1885 ∣ Friedrichs
• Granada und der Sultan [aus Granadinische Elegien] ― 1885 ∣ Fastenrath
• An Boabdil (In spanischem Versmaße) ― 1887 ∣ Chillonius
• Boabdil ― 1893 ∣ Kleinecke
• El último sospiro del Moro ― 1896 ∣ Weber

• The Sultana᾿s Remonstrance ― 1825 ∣ Landon
  • Die Sultanin an ihren Sohn, den König Boabdil, nach der Einnahme von Granada ― Aus dem Englischen 1853 ∣ Reinhold
• Oriental (»Dueña de la negra toca«) ― 1837 ∣ Zorrilla
  • Orientalisch [2] ― Aus dem Spanischen 1893 ∣ Schack

• Alhambra ― 1835 ∣ Stolle
• Alhambra. Elegie ― 1837 ∣ von Oër
• Alhambra ― 1843 ∣ Knapp
• Der Moriske ― 1844 ∣ Doerr
• Alhambra [aus der Ballade »Adlersinn und Löwenmuth«] ― 1845 ∣ Sauter
• Der Sänger in Alhambra ― 1846 ∣ Ratzer
• Maurisches Mährchen ― 1851 ∣ Sauer
  • = Alhambra-Märchen ― 1869 ∣ Sauer
• Alhambra ― 1854 ∣ Loé
• Könige ― 1857 ∣ Fischer
  • = In der Alhambra (1858)
• Alhambra ― 1859 ∣ Maximilian I.
• Alhambra [Epigramm] ― 1859 ∣ Maximilian I.
• Alhambra ― 1859 ∣ Chevalier
• Granadaʼs Generalif ― 1859 ∣ Maximilian I.
• Alhambra ― 1860 ∣ Lingg
• Der Schatz der Alhambra. Märchendichtung ― 1860 ∣ Stelter
• Aus den Reisebildern aus Spanien ― 1862 ∣ Minnich
  • Auf der Alhambra ― 1862 ∣ Minnich
  • In der Alhambra ― 1862 ∣ Minnich
  • Mirador de Lindaraja ― 1862 ∣ Minnich
  • Patio de la Alberca ― 1862 ∣ Minnich
  • Tocador de la Reina ― 1862 ∣ Minnich
• »Wie ein König in Alhambra« ― 1862 ∣ Betzel
• Im Garten des Generalif ― 1863 ∣ Maltzan
• Der Kampf für das Schöne ― 1866 ∣ Fastenrath
• Die Inschriften der Alhambra ― 1866 ∣ Fastenrath
• Die puerta judiciaria der Alhambra ― 1866 ∣ Fastenrath
• Ebn Zemrec ― 1866 ∣ Fastenrath
• In der Alhambra ― 1866 ∣ Fastenrath
• Prinz Ahmed (Ein Alhambramährchen) ― 1866 ∣ Fastenrath
• Im Garten der Alhambra ― 1867 ∣ Morin
• Der Traum des Moslem ― 1873 ∣ Ernst
• Alhambra ― 1876 ∣ E. Wild
• Des Mauren Klage ― 1878 ∣ Ascharin
• »Zu Alhambra’s heil’gen Hallen« ― 1880 ∣ Gerold
• Alhambra. Fragment ― 1884 ∣ Geibel
• Die Alhambra [aus Granadinische Elegien] ― 1885 ∣ Fastenrath
• Die Alhambra [aus dem Zyklus Aus der Maurenzeit] ― 1885 ∣ Walling
• Auf der Alhambra (Schlußgesang) [aus dem Zyklus Die letzten Mauren] ― 1885 ∣ Walling
• In der Alhambra ― 1887 ∣ Woermann
• Ein Gang durch die Alhambra [Zyklus] ― 1892 ∣ Kym/Meta von Salis-Marschlins
  • La Mezquita ― 1892 ∣ Kym/Meta von Salis-Marschlins
  • Mirador de la Reina ― 1892 ∣ Kym/Meta von Salis-Marschlins
  • Patio de la Alberca ― 1892 ∣ Kym/Meta von Salis-Marschlins
  • Patio de los Leones ― 1892 ∣ Kym/Meta von Salis-Marschlins
  • Sala de descanso del baño ― 1892 ∣ Kym/Meta von Salis-Marschlins
  • Sala de las dos Hermanas ― 1892 ∣ Kym/Meta von Salis-Marschlins
  • Sala de los Abencerrajes ― 1892 ∣ Kym/Meta von Salis-Marschlins
  • Sala del Tribunal ― 1892 ∣ Kym/Meta von Salis-Marschlins
  • Salón de los Embajadores ― 1892 ∣ Kym/Meta von Salis-Marschlins
• Jugenderinnerungen in der Alhambra [Aus dem Nachlass] ― 1896 ∣ Schack

• Alhambra ― 1863 ∣ Andersen
  • Alhambra ― Aus dem Dänischen 1864 ∣ Andersen
• Lyckliga dagar i Alhambra ― 1871 ∣ Snoilsky
  • Glückliche Tage in Alhambra ― Aus dem Schwedischen 1892 ∣ A. Stern

• Zaide ― 1808 ∣ Kind
• Ehre um Liebe. Eine Romanze ― 1814 ∣ Rehfues
• Die Romanzen von dem Mohrenritter ― 1815 ∣ Jeitteles
• Romanzen ― 1824 ∣ Laun
• Liebes-Probe [= »Abenamar«] ― 1826 ∣ Alexis
• Alkanzor [erste Fassung] ― 1829 ∣ Veit
  • Alkanzor [zweite Fassung] ― 1870 ∣ Veit
• Esperanza de Hita ― 1829 ∣ Kind
• Aben-Hamet und Donna Blanca — 1834 ∣ Tschabuschnigg
• Das Mohrenmädchen ― 1850 ∣ Gruppe [= Plagiat von Zaide (Fr. Kind, 1808)]
• Nach Granada! Maurische Romanze ― 1864 ∣ O. Braun
• Abindarraëz und Jarifa ― 1866 ∣ Fastenrath
• Granada’s Rittertage ― 1885 ∣ Fastenrath
• Mein Alhama, wehe, wehe! ― 1885 ∣ Fastenrath

• Übersetzungen aus dem Altspanischen (Granadinische Romanzen)
  • Siehe die gesonderte Seite → Aus dem Altspanischen

• Andere Übersetzungen aus dem Spanischen:
  • Klagen eines aus Granada vertriebenen Mauren ― 1820 ∣ Malsburg
  • Klage des verbannten Mauren ― 1821 ∣ Anonym
  • Granadas Untergang (Nach dem Spanischen) ― 1885 ∣ Walling

• Übersetzungen aus anderen Sprachen:
  • Alkanzor und Zaide. Romanze. Nach dem Englischen ― 1813 ∣ Kämmerer
  • Alcanzor und Zaida. Eine Maurische Romanze, nach Percy ― Aus dem Englischen 1846 ∣ Laun

• Kindesliebe ― 1822 ∣ Bittner
• Das Rohrspiel (Altspanische Romanze) ― 1828 ∣ F―s
• Eine Fremde ― 1851 ∣ Storm
• Granadaʼs Königsgräber ― 1855 ∣ Maximilian I.
• S. Johann von Gott ― 1857 ∣ Stempfle
• Granadinische Grabschrift ― 1866 ∣ Fastenrath

• Maurisches Ringrennen und Rohrgefecht. (Bruchstück aus dem zweiten Buche des Gonsalva von Cordowa, von Florian) (Üb) ― Aus dem Französischen 1815 ∣ Krug von Nidda

▲ nach oben

---

Thema: Nordafrika >>

▲ Themenübersicht