Über CDOJ

Hinweise zur Benutzung

CDOJ-Online

Aus dem Englischen

▲ Übersetzungen

▼ Aldrich | Boker | Browning | Byron | Campbell | Collins | Cushing | Dobson | Faber | Hemans | Henry | Hunt | Jones | Landon | Longfellow | Moore | Motherwell | Norton | Percy | Scott | Shelley | Southey | Stoddard | Taylor | Tennyson | Thackeray | Whittier

Aldrich, Thomas Bailey

* Portsmouth (New Hampshire) 1836, †Boston (Mass.) 1907
  • The Song of Fatima / The Song of Abbassa [aka »Song from the Persian«] ― 1860

Boker, George Henry

*Philadelphia 1823, †Philadelphia 1890

Browning, Robert

*London 1812, †Venedig 1889
  • Aus dem Zyklus »Ferishta’s Fancies« ― 1884:
    • The Eagle ― 1884
      • Der Adler ― 1897 ∣ Ruete
    • The Melon-Seller ― 1884
      • Der Melonenverkäufer ― 1897 ∣ Ruete
    • The Family ― 1884
      • Die Familie ― 1897 ∣ Ruete

Byron, George Gordon

*London 1788, †Mesolongi (Griechenland) 1824
  • Albanian War-Song (= Childe Haroldʼs Pilgrimage, Canto II, LXXI. 1–11) ― 1812
    • Kriegsruf der Moslem ― 1820 ∣ Gernot
    • Albanisches Kriegslied ― 1837 ∣ Volkmar
    • Albanisches Kriegslied ― 1839 ∣ Böttger
    • Türkisches Schlachtlied ― 1864 ∣ Erbschloe
  • The Bride of Abydos ― 1813
    • Die Braut von Abydos. Eine türkische Erzählung ― 1819 ∣ Adrian
      • Die Braut von Abydos. Eine türkische Erzählung ― 1825/30 ∣ Adrian
    • Die Braut von Abydos ― 1825 ∣ Nordenflycht
    • Die Braut von Abydos. Eine türkische Erzählung ― 1836 ∣ Pfizer
    • Die Braut von Abydos. Eine türkische Erzählung ― 1839 ∣ Guseck
    • Die Braut von Abydos. Türkische Erzählung ― 1839 ∣ Böttger
    • Die Braut von Abydos ― 1840 ∣ Gerhard
    • Die Braut von Abydos. Eine türkische Sage ― 1843 ∣ Finck de Bailleul
    • Die Braut von Abydos. Eine türkische Geschichte ― 1864 ∣ Gildemeister
    • Die Braut von Abydos ― 1865 ∣ Neidhardt
    • Die Braut von Abydos ― 1872 ∣ Riedel
    • Die Braut von Abydos. Eine türkische Erzählung ― 1872 ∣ Strodtmann
    • Die Braut von Abydos ― 1874 ∣ Seubert
    • Die Braut von Abydos ― 1884 ∣ Kley
    • Die Braut von Abydos ― 1888 ∣ Schroeter
  • Aus The Bride of Abydos, Canto I ― 1813
  • The Giaour. A Fragment of a Turkish Tale ― 1813
    • Der Gauer. Bruchstück einer Türkischen Erzählung ― 1819 ∣ Anon.
    • Der Gjaur. Bruchstück einer türkischen Erzählung ― 1820 ∣ Arthur vom Nordstern
    • Der Giaur ― 1825 ∣ Döring
    • Der Gjaur. Fragment einer morgenländischen Erzählung ― 1830 ∣ Bärmann
    • Der Giaour. Fragment einer türkischen Erzählung ― 1837 ∣ Pfizer
    • Der Giaur ― 1839 ∣ Kurtz
    • Der Giaur. Fragment einer türkischen Erzählung ― 1839 ∣ Böttger
    • Der Giaur. Bruchstück einer türkischen Erzählung ― 1840 ∣ Hilscher
    • Der Giaur. Fragment einer türkischen Erzählung ― 1854 ∣ Friedmann
    • Der Giaur. Fragment einer türkischen Geschichte ― 1864 ∣ Gildemeister
    • Der Giaur. Fragment einer Türkischen Geschichte ― 1865 ∣ Neidhardt
    • Der Gjaur. Fragment einer türkischen Erzählung ― 1872 ∣ Strodtmann
    • Der Gjaur. Bruchstück einer türkischen Erzählung ― 1874 ∣ Seubert
    • Der Giaur ― 1888 ∣ Schroeter
  • The Corsair. A Tale ― 1814
    • Der Korsar. Eine Erzählung [Prosaübersetzung!] ― 1818 ∣ Anon.
    • Der Korsar. Eine Erzählung ― 1820 ∣ Hohenhausen
    • Der Corsar. Eine Erzählung ― 1820 ∣ Pichler
    • Der Corsar. Eine Erzählung ― 1826 ∣ Diez
    • Der Corsar. Eine Erzählung ― 1830 ∣ Hungari
    • Der Corsar. Eine Erzählung ― 1837 ∣ Pfizer
    • Der Corsar ― 1839 ∣ Ortlepp
    • Der Corsar. Eine Erzählung ― 1839 ∣ Böttger
    • Der Corsar ― 1840 ∣ Hilscher
    • Der Corsar. Gedicht ― 1852 ∣ Arentschild
    • Der Korsar ― 1852 ∣ Friedmann
    • Der Corsar. Eine Erzählung ― 1864 ∣ Gildemeister
    • Der Korsar. Eine Erzählung ― 1864 ∣ Schäffer
    • Der Corsar ― 1865 ∣ Neidhardt
    • Der Korsar. Eine Erzählung ― 1874 ∣ Seubert
    • Der Korsar ― 1888 ∣ Schroeter

Campbell, Thomas

*Glasgow 1777, †Boulogne-sur-Mer (F) 1844
  • Song of the Greeks ― 1822
    • Griechenland. Aus dem Englischen des Thomas Campbell ― 1823 ∣ Anonym

Collins, William

*Chichester, Sussex 1721, †Chichester, Sussex 1759

Cushing, Caleb

*Salisbury (Massachusetts) 1800, †Newburyport (Massachusetts) 1879
  • The Alcaide of Molina. Imitated from the Spanish ― 1845
    • Der Alcalde von Molina ― 1855 ∣ Loehr

Dobson, Austin

*Plymouth 1840, †Ealing (London) 1921

Faber, Frederick William

*Calverley (West Yorkshire) 1814, †London 1863
  • The Knights of St. John ― 1836

Hemans, Felicia

*Liverpool 1793, †Dublin 1835
  • The Cid᾿s Funeral Procession (aus Songs of the Cid) ― 1823
    • Des Cid᾿s Leichenzug ― 1842 ∣ Freiligrath

Henry, James

*Dublin 1798, †Dalkey (Dublin) 1876
  • Zuleima ― 1854

Hunt, Leigh

*Southgate, London 1784, †Putney, London 1859

Jones, George

(Großbritannien)
  • Parga ― 1819
    • Parga ― 1824 ∣ Anonym

Landon, Letitia Elizabeth

*Chelsea (London) 1802, †Cape Coast Castle (Ghana) 1838
  • The Sultana᾿s Remonstrance ― 1825
    • Die Sultanin an ihren Sohn, den König Boabdil, nach der Einnahme von Granada ― 1853 ∣ Reinhold
  • The Young Avenger: The Spanish Minstrel᾿s Tale ― 1826
    • Der junge Rächer ― 1842 ∣ Müller von Königswinter
    • Der letzte Lara ― 1854 ∣ Müller von Königswinter

Longfellow, Henry Wadsworth

*Portland (Maine) 1807, †Cambridge (Massachusetts) 1882

Moore, Thomas

*Dublin 1779, †Bromham (Wiltshire) 1852
  • Lalla Rookh, an Oriental Romance ― 1817
    • Lalla Rukh die Mogolische Prinzessinn. Romantische Dichtung ― 1826 ∣ de la Motte Fouqué
    • Lalla Rukh. Eine Orientalische Romanze ― 1830 ∣ Pechlin
    • Lalla Rukh ― 1839 ∣ Oelckers
    • Laleh-Rukh. Eine romantische Dichtung aus dem Morgenlande ― 1846 ∣ Wollheim
    • Lalla Rukh ― 1857 ∣ Schmidt
  • Auswahl- und Teilübersetzungen von Moores »Lalla Rookh«:
  • »Fly to the desert, fly with me« (»Song of Nourmahal«, aus Lalla Rookh) ― 1817
    • Nurmahalʼs Lied ― 1819 ∣ Breuer
    • Nurmahals Lied. Übersetzt aus Lallah Rookh von Thomas Moore ― 1820 ∣ Arthur vom Nordstern
    • Nurmahals Lied ― 1822 ∣ de la Motte Fouqué
  • Paradise and the Peri (aus Lalla Rookh) ― 1817
    • Das Paradies und die Peri ― 1819 ∣ Breuer
    • Das Paradies und die Peri ― 1848 ∣ Velten
  • The Light of the Haram (aus Lalla Rookh) ― 1817
    • Das Licht des Harems. Eine morgenländische Erzählung ― 1858 ∣ Bartsch
    • Das Licht des Harems ― 1857 ∣ Velten
  • Harems-Lieder aus Lalla Rookh ― 1819 ∣ Breuer

Motherwell, William

*Glasgow 1797, †Glasgow 1835
  • Turkish Battle Song. Ouglouʼs Onslaught ― 1830/32
    • Hassan Uglu. Türkisches Schlachtlied ― 1841 ∣ Heintze
  • Zara ― 1832
    • Zara ― 1841 ∣ Heintze

Norton, Caroline Elizabeth S.

*London 1808, †London 1877

Percy, Thomas

*Bridgnorth (Shropshire) 1729, †Dromore (County Down, Nordirland) 1811

Scott, Walter

*Edinburgh 1771, †Abbotsford (Melrose) 1832
  • The Fire-King ― 1801
    • Der Feuerkönig ― 1812 ∣ Rupprecht
    • Der Feuerkönig ― 1816 ∣ Arthur vom Nordstern
    • Der Feuerkönig ― 1821 ∣ Purgstall
    • Der Feuerkönig. Ballade ― 1831 ∣ Kuffner

Shelley, Percy B.

*Field Place (Warnham, West Sussex) 1792, †Golfo della Spezia (Ligurien) 1822
  • Alastor; or, The Spirit of Solitude ― 1816
    • Alastor oder der Geist der Einsamkeit ― 1837 ∣ Anon.

Southey, Robert

*Bristol 1774, †London 1843
  • Thalaba the Destroyer [Selections from Book I] ― (3rd edition, 1814)
    • Thalaba der Zerstörer (Proben aus Southey’s Gedichten) ― 1837 ∣ Freiligrath

Stoddard, Richard Henry

*Hingham (Massachusetts) 1825, †New York 1903
  • In the Harem ― 1851

Taylor, Bayard

*Kennett Square (Pennsylvania) 1825, †Berlin 1878

Tennyson, Alfred Lord

*Somersby (Lincolnshire) 1809, †Lurgashall (West Sussex) 1892
  • »O Love, Love, Love!« / »Fatima« ― 1833

Thackeray, William Makepeace

*Kolkata (Kalkutta, Indien) 1811, †London 1863

Whittier, John Greenleaf

*Haverhill (Massachusetts) 1807, †Hampton Falls (New Hampshire) 1892
  • The Palm Tree. A Paraphrase of the Persian ― 1859

▲ nach oben

Aus dem Italienischen >>

▲ Übersetzungen