Alhambra. Elegie ― von Oër- Ali Melek. Orientalisches Bild ― Löwe
- Am Sylvesterabende ― Straube
Araberlied ― Franke- Arabisches Liebeslied ― Leitner
- Atlas. Scenen aus den Feldzügen der Franzosen gegen die Beduinen ― Alexander von Württemberg
- Ave Maria ― von Oër
- Brüderliche Feindschaft ― Mäurer
- Das Fetwa (erste Fassung) ― Strauß
- Das Juwel (Poetische Erzählung) ― Manfred-Dräxler
- Das Volk der Wüste ― Anon.
- Der eiserne Hahn zu Raab ― Bernáth
- Der Maurenritter. Romanze ― Scherer
- Der neue Palast ― Castelli
- Der Palikarenhäuptling ― Puff
- Der Renegat ― Prutz
- Der Tod des Hussein Ben Ali ― Volkmar
- Des Franken Braut ― Markbreiter
- Die Katze ― Gaudy
- Der Negerknabe in der Sahara ― Volkmar
- Die Odaliske ― Minding
- Die Palme ― Thekla
- Die Sage vom Greifenfels — Tschabuschnigg
- Die vier Thürme ― Scheurlin
- Die Weigerung ― Manfred-Dräxler
- Die weiße Rose ― Volkmar
- El ultimo sospiro del moro (Der letzte Seufzer des Mauren) ― Wachsmann
- Giodu und Mirjam, oder die Erscheinung auf Zeituni. Ballade [erste Fassung] ― Vies
- Granadas Schönheit ― Ratzer
- Holofern ― Stein
- Maurisches Abendgebet auf der Küste von Afrika ― Volkmar
- Melongene ― Hammer
- Mirage ― Freiligrath
- Motenebbi — Pfizer
- Pera ― Schwarzenberg
- Persische Liebeserklärung ― Levitschnigg
- Rosenkranz arabischen Schönheitslobes ― Hammer
- Seelenwanderung ― Levitschnigg
- The Arab ― Freiligrath
- Titus Duglovich ― Horn
- Turban und Gürtel ― Wihl
- Untergang der Ommajaden ― Volkmar
- Zetulbe und Naide ― Hell
- Zuleika ― Bausbak
- Zuleima ― von Oër
Übersetzungen
- Alastor oder der Geist der Einsamkeit ― Aus dem Englischen ∣ Anon.
- Albanisches Kriegslied ― Aus dem Englischen ∣ Volkmar
- Das Paradies und die Peri ― Aus dem Englischen ∣ Mädler (geb. Witte)
- Deli-Bascha ― Aus dem Russischen ∣ Anon.
- Der Corsar. Eine Erzählung ― Aus dem Englischen ∣ Pfizer
- Der Giaour. Fragment einer türkischen Erzählung ― Aus dem Englischen ∣ Pfizer
- Der Schleier ― Aus dem Französischen ∣ Gaudy
- Die Feueranbeter ― Aus dem Englischen ∣ Mädler (geb. Witte)
- Die Schwalben ― Aus dem Französischen ∣ Mäurer
- Falsche Bothschaft. Spanische Romanze ― Aus dem Spanischen ∣ Vogl
- Lebewohl der arabischen Wirthin ― Aus dem Französischen ∣ Carlopago
- Mondschein ― Aus dem Französischen ∣ Gaudy
- Thalaba der Zerstörer (Proben aus Southey’s Gedichten) ― Aus dem Englischen ∣ Freiligrath
Kontexte
- Das Abenteuer mit den drei Fischen ― Alex. von Ungern-Sternberg [
MDZ]
INCIPIT. Wer kennt nicht die Schicksale Achmet Ben-Ali's? wer hätte nie von ihnen gelesen in der Erzählung der Prinzessinn Scheherazade? Aber nicht Jedermann weiß, daß er in den letzten Jahren seines Lebens Abenteuer zu bestehen hatte, die noch viel merkwürdiger waren als alles Vorige, und die wie hier erzählen wollen . . .- Orientalische Erzählung ― Ludwig Rellstab [ ULB Düsseldorf]
INCIPIT. Nurreddin war ein wißbegieriger Jüngling zu Bagdad. Er besuchte den weisen Ali, der ihn großentheils auferzogen hatte, täglich, um von seinen Lippen gute Lehren zu hören. Eine Tages hatte ihn Ali besonders zu rich bescheiden lassen; als Nurreddin kam, fand er seinen Lehrer zum Spaziergange angeschickt . . .