▼ Übersetzungen | ▲ Satiregedichte
Allerlei Tand ― Frankl- An die Türken (Nach erfolgter Kriegserklärung Rußlands an die Türkei) ― Gemming
- Auf dem Sklavenmarkt ― Murad Efendi
- Auf Karthago’s Ruinen ― Berghold
- Ballade ― Anon., Neue Fliegende
Der Goldschmied zu Bagdad. Ein morgenländisches Märchen ― Taubert- Der Odaliske Gebet ― Frankl
- Der Ueberfall ― Berke
- Die Perlenschnur ―Grasberger
- Ein Traum im Orient ― Elmar
- Fata Morgana ― Avenarius
- Harun und der Derwisch (Arabische Erzählungen I)― Kladderadatsch
- Ibrahim und Tamerlan ― Freimuth
- Livadia. 1878 ― Wahrmund
- Scherida ― Hané
- Schnelle Verdauung ― Seidel
- Spruch Omars ― Mahler
- Willkommen, Mirza-Schaffy! ― Castelhun
- Wüstenmärchen ― Wachenhusen
- »Zu Alhambra’s heil’gen Hallen« ― Gerold
Übersetzungen
- Abschied des Arabers von seiner jüdischen Favorite nach der Eroberung von Granada ― Aus dem Spanischen ∣ Darapsky
- Alpuharra. Ballade ― Aus dem Polnischen ∣ Kohn
- Der Hetman ― Aus dem Polnischen ∣ Kurtzmann
- Der Renegat. Ballade ― Aus dem Polnischen ∣ Kohn
- Faris ― Aus dem Polnischen ∣ Kohn
- Lalla Rukh. Ein orientalisches Gedicht ― Aus dem Englischen ∣ Schultze (Wege)
