▼ Zyklen | ▼ Übersetzungen | ▲ Satiregedichte
▼ Kontexte 1873 — Erzählprosa, Schauspiel, Musiktheater
Abd-el-Kaders Traum. Sonett ― Kempner
Das Lied vom Sturm ― Dahn- Das Lied vom weisen Schah ― Eckhardt
- Der naseweise Prinz. Eine paradoxe Fabel und höchst fabelhafte Paradoxie ― Ernst
- Der Traum des Moslem ― Ernst
- Die Gründung von Kaaba. Arabische Sage ― Herrig
- Die Tscherkessen ― Kempner
- El Buono ― Grote
- Firdusi ― Widmann
- Herzog Moritz und Sebastian Reibisch in der Schlacht bei Pest ― Sch―ck
- Latakia ― Stein
- Mädchen- oder Leander-Thurm ― Feldmann
- Romanzen von König Roderich und Donna Cava ― Dahn
- Tempora mutantur ― Grote
- Zuleika ― Dahn
Zyklen
- Bilder vom Bosporus [Zyklus] [Gesamttext als PDF ] ― Dyherrn
- Sklavenrache ― Dyherrn
- Vergeblich Werben ― Dyherrn
- Aus Die Rose von Granada. Romantisches Gedicht ― Augustin
- III. Granada ― Augustin
- VI. Der Xeneralif ― Augustin
- VIII. Boabdil (Abu Abdala) ― Augustin
- Die Wüste [Zyklus, = Sonette aus dem Orient. 3. Aufl.] ― Grasberger
- Eine Mondnacht [Neufassung von »Mondnacht«, 1864] ― Grasberger
- Eine Wüstenkönigin [Neufassung von »Die Beduinen II«, 1864] ― Grasberger
- Oasengrün ― Grasberger
- Vorüberziehende Karawane = Eine Karawane im Vorüberzieh’n (1864) ― Grasberger
- Kreuzfahrerlieder. Ein Cyclus ― Dahn
- Meerfahrt [Zyklus, = Sonette aus dem Orient. 3. Aufl.] ― Grasberger
- Smyrna [Neufassung von »Smyrna«, 1864] ― Grasberger
- Die Cedern auf dem Libanon [Neufassung von »Berytus«, 1864] ― Grasberger
- Unter dem Halbmond [Zyklus, = Sonette aus dem Orient. 3. Aufl.] ― Grasberger
- Der Rhamazan ― Grasberger
- Der Muezzin [Neufassung von »Der Muezzin«, 1864] ― Grasberger
- Dichtung und Wahrheit [Neufassung von »Der Moslem ruht im kühlen Prunkgelasse«] ― Grasberger
- Im Garten wandeln weiße Sultansfrauen [Neufassung] ― Grasberger
- In der Moschee = Moschee (1864) ― Grasberger
- Mein Bote = Auftrag an das Wandervöglein (1864) ― Grasberger
- Unter den Cypressen [Neufassung von »Unter den Cypressen«, 1864] ― Grasberger
Übersetzung
- Zulmira ― Aus dem Portugiesischen ∣ Schöni
Kontexte
- Amathonte. Ein persisches Märchen ― Anton Wall [
MDZ]
- Aus fernem Osten. Nach dem Russischen des N. Karasin von H. v. Lankenau ― [ MDZ]
Incipit
Kara-Kumui. Vier Wölfe schlichen sich, scheu umblickend, der eine hinter dem anderen, den Sandhügel hinab. Hätten sie freie Wahl gehabt, sie würden sicher jene Seite nicht gewählt haben. Ihr scharfes Auge war, trotz der Dunkelheit der Nacht, unausgesetzt auf einen und denselben Gegenstand gerichtet. Ihre weitgeöffneten Nasenlöcher sogen gierig den ihnen von dort entgegenströmenden Geruch ein. Der Hunger wühlte in den Eingeweiden der gierigen Steppenräuber . . .
- Zehn Minuten im Leben eines Sultans (Aus »The Argosy Magazine«) ― [ MDZ]. Mehrfach in anderen Zeitungen wiederabgedruckt
Incipit
In dem Jahre 1065 der Hedschra ― welches dem Jahr 1687 der christlichen Zeitrechnung entspricht ― am zweiten Tage des Beiramfestes war eine große Gruppe von Muselmännern in einem Kreise vor der Sophien-Moschee versammelt. Einige von ihnen standen und Andere saßen mit gekreuzten Beinen auf Teppichen, die man auf den Sand gelegt hatte. Die Gruppe wuchs, als Moslims aus der Moschee traten und Vorüberkommende, durch Neugier angezogen, stehen blieben, um zu sehen, was da vorgehe . . .
- Nur eine Glückliche ― [Teplitzer Revue]. In den folgenden Jahren mehrfach in anderen Zeitungen wiederabgedruckt, teils udT »Die einzige glückliche Frau im Reiche«
Incipit
Eines Morgens erhob sich der große Khalif Harun al Raschid sehr mißmuthig von seinem Lager. Er befahl augenblicklich den Großvezier herbeizuholen, der sich beeilte, vor dem Gebieter zu erscheinen. ― Ich bin sehr unzufrieden! redete ihn der Khalif an, ― ich hatte in dieser Nacht einen Traum, in welchem ich alle Frauen meines Reiches sich vor meinem Throne niederwerfen sah; sie beklagten sich, daß sie unglücklich seien und flehten mich um Hilfe an . . .
- Almansor. Romantisches Ballet in vier lebenden Bildern und zwei Akten, nach der gleichnamigen Tragödie Heinrich Heines, von Franz Fenzl. Musik von Robert von Hornstein ― UA München, März 1873 [ MDZ]
Personen
Ali, genannt Don Gonzalvo, Zuleima, genannt Donna Clara, seine Tochter, Pedrillo, Diener in Gonzalvos Haus: Zum Christenthum übergetretene Mauren / Don Enrique, ein castilianischer Ritter / Ein Abt / Almansor, Hassan: Mauren
