▼ Zyklen | ▼ Übersetzungen | ▲ Satiregedichte
Abderrhaman ― Dorer- Abderrhaman’s Tod ― Dorer
Ali Pascha von Janina ― Murad Efendi- Alte Geschichten in neuem Gewande ― Düsterblick
- An Stambul ― Murad Efendi
- Arabische Kunst ― Fischbach
- Arabische Sage ― Freyhan
- Aus dem Serail = Orient (1851) ― Tschabuschnigg
- Den Orientalisten der Liebe ― Fischbach
- Der Beduine ― Lorm
- Der Eremit = Abdul [4. Abschnitt] (1844) ― Landesmann/Lorm
- Der Janitschare ― Murad Efendi
- Der Pirat ― Heyse
- Der überlistete Pilgrim ― Anon., Neue Fliegende
- Der Vagant auf der Kreuzfahrt = Aus dem Kreuzzug (1867) ― Hirsch
- Die Gattin des Abdulasis ― Pezold
- Die Geschichte vom Tamerlan (Ein akademischer Unsinn) ― Eichrodt
- Egypten ― Salis-Marschlins
- Eine türkische Begebenheit ― Brennessel
- Entsagen (I.) ― (zweite Fassung) Spielhagen
- Epistel us Afrika an dʼ Stroßburjer Buewe ― Boese
- Erinnerunge-n-us de Buewejohr (Winterfantasie) ― Boese
- Fatme und Jussuf ― Murad Efendi
- Frühling 1877 ― Fischbach
- Graf Lützelnburg ― Heyse
- Im Orient ― Schack
- Jeremiad biʼm Siroco ― Boese
- Krokodilromanze ― Geibel
- Mit zwei Worten ― C.F. Meyer
- Nordöstlicher Divan ― Lingg
- Omar Chiam ― Bodenstedt
- Südwind ― Hasenclever
- Sultan Osman und Malchatun ― Murad Efendi
- Türkisches Wehweh-Lied ― Elmar
- Völkergebet ― Stieler
- Winterbild ― Dyherrn
Zyklen
- Aus dem Türkenkrieg! ― W—r
- Der Serbenkrieg 1876/77 ― W—r
- Die Kriegs-Erklärung ― W—r
- Die Palastrevolution in Constantinopel ― W—r
- Constantinopel [Gesamtzyklus als PDF ] ― Bulthaupt
- I. Einfahrt ― Bulthaupt
- II. [»Allah wehrete die Trauben«] = Orientalisches I (1875) ― Bulthaupt
- III. [Friedhof] = Orientalisches III (1875) ― Bulthaupt
- IV. [»Schweren Südwind sendet Allah«] = Orientalisches II (1875) ― Bulthaupt
- V. [»Wem für Speis’ und Trank«] ― Bulthaupt
- Das Grab des Achilleus ― Bulthaupt
- Der Hügel des Ajax ― Bulthaupt
- Nassreddin Chodja. Ein osmanischer Eulenspiegel ― Murad Efendi
- Chodjaʼs Esel wird Kadi ― Murad Efendi
- Chodjaʼs Zeitrechnung ― Murad Efendi
- Das erschossene Hemd ― Murad Efendi
- Das Versöhnungsmahl ― Murad Efendi
- Das Zeugniß des Esels ― Murad Efendi
- Der allzu reichliche Freitagssegen ― Murad Efendi
- Der angenehmste Traum ― Murad Efendi
- Der alte Storch und der junge Specht ― Murad Efendi
- Der Chodja als Lehrer ― Murad Efendi
- Der Chodja bei Tamerlan ― Murad Efendi
- Der Chodja im Jenseits ― Murad Efendi
- Der Chodja mit dem Dichter ― Murad Efendi
- Der Chodja und die Mönche ― Murad Efendi
- Der Chodja und seine Töchter ― Murad Efendi
- Der Chodja verkauft Leitern ― Murad Efendi
- Der formbeflissene Chodja ― Murad Efendi
- Der geehrte Pelz ― Murad Efendi
- Der gewissenhafte Chodja ― Murad Efendi
- Der Umzug des Chodja ― Murad Efendi
- Der verkehrte Hausbau ― Murad Efendi
- Der verstorbene Kessel ― Murad Efendi
- Der verwunschene Esel ― Murad Efendi
- Des Chodjaʼs Rechtsstreit mit dem Juden ― Murad Efendi
- Die Brille und der Traum ― Murad Efendi
- Die Gans mit einem Fuß ― Murad Efendi
- Die Predigten des Chodja ― Murad Efendi
- Einführung ― Murad Efendi
- Gedulden! ― Murad Efendi
- Quitten oder Feigen? ― Murad Efendi
- Vor dem jüngsten Tag ― Murad Efendi
Übersetzungen
- Almansor ― Freie Übersetzung aus dem Französischen ∣ Murad Efendi
- Alpuhara ― Aus dem Polnischen ∣ Max [Päumann]
- Der Antschar ― Aus dem Russischen ∣ Ascharin
- Der Talisman ― Aus dem Russischen ∣ Ascharin
- Der Traum ― Aus dem Russischen ∣ Ascharin
- Die Karawane in der Wüste ― Aus dem Englischen ∣ Schlüter/Jüngst
- Farys ― Aus dem Polnischen ∣ Max [Päumann]
- Lieder der Gefangenen [Einleitung] ― Aus dem Englischen ∣ Schlüter/Jüngst
