▼ Übersetzungen | ▲ Satiregedichte
▼ Kontexte 1875 — Erzählprosa, Schauspiel, Musiktheater
An den Dichter des »Neuen Tanhäuser« in Smyrna ― Moeser- Aus dem Orient ― Löwe
- Aus dem Oriente! ― Lippert von Granberg
- Das arabische Roß ― Blanckarts
- Das stille Paar ― Pichler [überarbeitete Fassung von Die Verstoßnen, 1857]
Das Wiedersehen bei den Pyramiden (Ein Frühlingsbild) ― Ebeling- Der Derwisch ― Krebs
- Der Haschischraucher ― Dauern
- Des Sultans Gesetz. Ein Schwank ― Dahn
- Die Gitana ― Reder
- Egypten (Ein Bild) ― Lippert von Granberg
- Essad ― Böhnke
- Gulnare. Eine poetische Erzählung ― Hansgirg
- Ich stamme aus dem Orient ― Neubauer
- Morgen am Jordan ― Wend
- Orientalisches [I-III] ― Bulthaupt
- Persische Pantoffeln ― Einsiedel
- Si duo faciunt idem, non est idem ― v. Demis/Fr. Bonn
- Türkische Romanze ― Anon./Der Deutsche Michl
- Wüstenlied. Aus dem Nachlasse Livingstone’s ― Anonym
Übersetzungen
- Anblick der Berge von den Kozłow’schen Steppen ― Aus dem Polnischen ∣ Nitschmann
- Baktschisarai ― Aus dem Polnischen ∣ Nitschmann
- Baktschisarai des Nachts ― Aus dem Polnischen ∣ Nitschmann
- Die Grabstätten des Harem ― Aus dem Polnischen ∣ Nitschmann
- Die Odaliske ― Aus dem Norwegischen ∣ Holstein
- Die Zugvögel ― Aus dem Schwedischen ∣ Willatzen
- Der Tschatirdagh ― Aus dem Polnischen ∣ Nitschmann
- Zizim ― Aus dem Ungarischen ∣ Aigner
Kontexte
- Ein Nachtstück aus der Herzegowina ― A. Makar [
ANNO]. In mehreren Zeitungen nachgedruckt, siehe z.B. [ ULB Münster]
Incipit
»Du durstiger Bluthund, ― du häßlicher Vampyr mit dem Satansblick, du unersättlicher Vielfraß, ― warte nur, die Zeit wird schon kommen, wo ich Dir heimzahlen werde all‘ das Böse, das Du mir angethan, Du verruchte Seele, braten sollst Du auf dem glühenden Rost der Hölle sammt Deiner ganzen teuflichen Race! . . .« So fluchte und tobte Sava Vojnic und ballte die Fäuste und schoß grimmige Blicke nach einem einsamen Wanderer, der erhobenen Hauptes und stolz daherschritt und jedes Haus und jede Scheuer sorgsam musterte. Der stolze Wanderer war Harun-Aziz, der Jemin des Ortes, der bestgehaßte und allgefürchtete Steuerpächter von Blagaj, einem Dorfe bei Nevesinje . . .
- Eine dunkle Geschichte vom Schlosse zu Starnberg. Bearbeitet von J. D . . . . . ― [ MDZ]
Incipit
Im Jahre 1687 jubelte, lachte und freute sich ganz München, denn die Siegesnachrichten der Schlacht bei Mohacz durchhallten die Stadt, in der Bayerns ritterlicher und tapferer Fürst, Kurfürst Max Emanuel so kühn gefochten und mit neuen Lorbeeren seinen Degen umwunden hatte . . . Als Kurfürst Max Emanuel den gewagten Ritt machte und in das Zelt des Großveziers sprengte, da sank vor ihm eine junge Türkin zu Füßen und sprach flehend eine Bitte aus . . .
