▼ Zyklen | ▼ Übersetzungen
Alkanzor [zweite Fassung] ― Veit
- Boabdil ― Vagt
- Boabdil ― Zedlitz Trütschler
- Byzanz. Eine Fantasie beim Studium des Rechts ― Woermann
- Der Gegengruß ― Bergmann
Der Krimkrieg ― Lingg- Der Rubin (Aus Tausend und Eine Nacht) ― C.F. Meyer
- Der Verbannte ― Fastenrath
- Die Palme ― Fastenrath
- Die Turkos ― Gerok
- Ein Traum im Osten ― Woermann
- Firdusi ― Zedlitz Trütschler
- Liebeszauber (Aus Tausend und Eine Nacht) ― C.F. Meyer
- Palmen und Eichen ― Gerok
- Rokokko (Sonett) ― Fastenrath
- Sadi und der Schah ― Bodenstedt
- Schamyl ― Lingg
Zyklen
- Aus Immergrün. Sagen und Parabeln ― Sutermeister
- Der Freigelassene ― Sutermeister
- Der kluge Diener ― Sutermeister
- Die Fliegen ― Sutermeister
- Die schwere Bürde ― Sutermeister
- Ein Wort in anderm Mund ― Sutermeister
- Gottes Spur ― Sutermeister
- König und Derwisch ― Sutermeister
- Muhamedanische Sage ― Sutermeister
- Nuschirwan der Gerechte ― Sutermeister
- Persische Sage ― Sutermeister
- Zwei Koranleser ― Sutermeister
Übersetzungen
- Auf den Krieg der Spanier in Afrika im Jahre 1860 ― Aus dem Spanischen ∣ Fastenrath
- »Auf des Harems stolzen Wiesen« [Romanze] ― Aus dem Schwedischen ∣ Nordström
- Der Spaziergang ― Aus dem Spanischen ∣ Fastenrath
- Die Rose Granada’s ― Aus dem Englischen ∣ Strodtmann
- Granada ― Freie Nachdichtung nach dem Spanischen ∣ Fastenrath
- Im Kaukasus ― Aus dem Schwedischen ∣ Leinburg
- Konstantinopel oder das neue Rom. Von der Höhe oberhalb der Moschee von Eyoub ― Aus dem Englischen ∣ Jüngst/Schlüter
- »Zum Serail Eilboten fliegen« [Romanze] ― Aus dem Schwedischen ∣ Nordström
- Bilder des Orients [Zyklus] ― [= Übersetzungen aus den »Poesías orientales« (1840) von Juan Arolas] ― Fastenrath
- Constantinopel ― Aus dem Spanischen ∣ Fastenrath
- Das Roß des Arabers ― Aus dem Spanischen ∣ Fastenrath
- Der Araber ― Aus dem Spanischen ∣ Fastenrath
- Der Gefangene ― Aus dem Spanischen ∣ Fastenrath
- Der Harem ― Aus dem Spanischen ∣ Fastenrath
- Der Pirat ― Aus dem Spanischen ∣ Fastenrath
- Der süßeste Schlummer ― Aus dem Spanischen ∣ Fastenrath
- Die Eifersucht der Sultana ― Aus dem Spanischen ∣ Fastenrath
- Die Favorite ― Aus dem Spanischen ∣ Fastenrath
- Die Griechin ― Aus dem Spanischen ∣ Fastenrath
- Die Neger ― Aus dem Spanischen ∣ Fastenrath
- Die Odaliske ― Aus dem Spanischen ∣ Fastenrath
- Die Piraten ― Aus dem Spanischen ∣ Fastenrath
- Die Sultana ― Aus dem Spanischen ∣ Fastenrath
- Ein weißes Haar ― Aus dem Spanischen ∣ Fastenrath
- Einer Jüdin ― Aus dem Spanischen ∣ Fastenrath
- Fakma und Acmet ― Aus dem Spanischen ∣ Fastenrath
- Gulnara (Granate) ― Aus dem Spanischen ∣ Fastenrath
- Haremshüter und Huri ― Aus dem Spanischen ∣ Fastenrath
- Liebe und Tod ― Aus dem Spanischen ∣ Fastenrath
- Zora ― Aus dem Spanischen ∣ Fastenrath
