▼ Zyklen | ▼ Übersetzungen
Abd-el-Kader und Lamoricière. Aus ungedruckten Skizzen aus den afrikanischen Kriegszügen ― Meyer jun.- Albumblatt ― Schober
Alles zum Guten ― Rau- Alte Sitte ― Levitschnigg
- Am Nil ― Levitschnigg
- An den Kaiser (Nach dem Sturm auf Saida) ― Horn
- Aufschub ― Rollett
- Cyanen ― Dräxler-Manfred
- Das Ghasel ― Levitschnigg
- Das Schachspiel ― Günther
- Das Urtheil des Kadi ― Castelli
- Das Wüstenroß ― Mühler
- Der Bimbascha (Poetische Erzählung) ― Kalisch
- Der Dei von Tunis ― Welcker
- Der heilige Raimund-Nonnatus (Dreizehntes Jahrhundert) ― Pyrker
- Der Hirtenknabe auf Candia ― Mühler
- Der Sʼmum ― Otte
- Der Sultan und die Bäcker ― Butendorff
- Der wahnsinnige Dichter ― Levitschnigg
- Die heilige Lanze ― Günther
- Die Kette ― Proschko
- Die Odaliske ― Seidl
- Die Probe ― Castelli
- Die Retterin. Legende ― Swoboda
- Die weiße Stute — Storch
- Ein arabischer Meister ― Hartmann
- Freiligraths Gedichte ― Steinmann
- Hagar in der Wüste ― Hutterus
- Ihr Gebet ― Frankl
- Im Seraile ― Levitschnigg
- In der Türkei ― C. Hell
- In der Wüste ― P. Wolff
- »Laß dein Brot über das Wasser fahren, so wirst du es finden auf lange Zeit« ― Wackernagel
- Lieder des Arabers ― Wend
- Ministerwechsel ― Hoffmann von Fallersleben
- Motenebbi. 965 ― Scherr
- Nach Mekka zieht der Araber ― Dingelstedt
- Odaliskenlieder ― Anon.
- Reisesehnsucht ― Levitschnigg
- Solyman vor Ofen ― Günther
- Türkische Justiz — Strachwitz
Zyklen
- Morgenländische Sagen ― Ferrand
- Asmai, der Dichter ― Ferrand
- Ein Fürst ― Ferrand
- Hedschadsch ― Ferrand
- Mahadi ― Ferrand
- Mamun ― Ferrand
Übersetzungen
- Der junge Rächer ― Aus dem Englischen ∣ Müller von Königswinter
- Des Cidʼs Leichenzug ― Aus dem Englischen ∣ Freiligrath
- Die drei Palmen. Morgenländische Sage ― Aus dem Russischen ∣ Budberg
- Scholastika (Krainische Volksgesänge, in deutscher Sprache nachgebildet) ― Aus dem Slowenischen ∣ Anon.
- Aus Das Liederbuch vom Cid ― Regis
- »Morenkönige in Kastilien« [Romanze] ― Aus dem Spanischen ∣ Regis
- »Auf Estremadura rannten« [Romanze] ―Aus dem Spanischen ∣ Regis
- »Hielt belagert Stadt Coimbra« [Romanze] ― Aus dem Spanischen ∣ Regis
- »In Zamora weilt der Cid, am« [Romanze] ― Aus dem Spanischen ∣ Regis
- »Als Apoll, der röthlich Klare« [Romanze] ― Aus dem Spanischen ∣ Regis
- Aus Der Cid, ein Romanzen-Kranz. Erste vollständige Uebertragung [zweite Ausgabe] ― Duttenhofer
- »Mohrenkönige nach Castilien« [Romanze] ― [1840] Aus dem Spanischen ∣ Duttenhofer
- »Schaut im Land Estremadura« [Romanze] ― Aus dem Spanischen ∣ Duttenhofer
- »Don Fernando hält, der gute« [Romanze] ― Aus dem Spanischen ∣ Duttenhofer
- »Als Apollo licht und klar« [Romanze] (Üb) ― Aus dem Spanischen ∣ Duttenhofer
