1841

  • Die beiden Rosse. Eine Parabel ― Hammer
  • Die Razzia ― Waldow
  • Don Ramiro ― Biencken
  • Löwentraum ― Hirsch
  • Saïda (1840) ― Vogtherr

Zyklen

Übersetzungen

  • Das Lied des Arabers in der WüsteAus dem Niederländischen ∣ Mauvillon
  • Gründung Granada’s: Zweite RomanzeAus dem Spanischen ∣ Ingenheim

Kontexte

INCIPIT. Ringsum lagerte die Ruhe auf Berg und Thal, und über Hütten und Paläste hatte der milde Schlummergott seinen wohlthätigen Schleyer ausgebreitet; nur in einer niederen, armseligen Hütte, nahe am Meeresstrande, war der süße Spender der Vergessenheit nicht eingekehrt. Der Besitzer derselben, ein junger Fischer, wälzte sich schwermüthig auf seinem harten Lager umher . . . Holi, so hieß der junge Fischer, besaß nichts, als seine halbverfallne Hütte, die er von seinem Vater ererbt hatte, und eine alte, blinde Mutter, deren Pflege ihm oblag . . .
INCIPIT. Im Morgenlande wird eine wunderliche Ge­schichte erzählt von einem König, der den dort so geehrten Dichtern die Belohnung vorenthielt, auf welche sie nach altem Herkommen Anspruch machen können. Dieser König, dessen Name übrigens nicht erwähnt wird, hatte die Gabe, ein Gedicht, wenn er es nur ein einziges Mal gehört hatte, im Gedächt­niß zu behalten; und überdieß hatte er einen Ma­meluken, der ein Gedicht wieder hersagen konnte, das er zweimal gehört hatte, und eine Sklavin, die eines hersagen konnte, wenn sie es dreimal gehört hatte. So oft ein Dichter kam, um ihm [!] mit einem Lobgedicht zu preisen, pflegte der König ihm zu ver­sprechen, wenn er finde, daß er seine Verse selbst gemacht habe, so wolle er ihm eine Summe Geldes geben, so schwer als das, worauf sie geschrieben seien . . .
INCIPIT. Die glühende Hitze des Tages war vorüber, ein kühlender Wind erhob sich vom nahen Meere her, neuebelebt öffneten die Blumen ihre Kelche, leichter athmend hob sich jede Brust, Christ und Muselmann freuten sich, den sengenden Strahlen des Tages für heute entgangen zu seyn, ruhten aus von der Last ihrer Arbeit, und sogen begierig die reine, balsamische Luft. Auch Alonzo de las R....as, ein junger Spanier, lehnte sinnend an einem hohen, üppig blühenden Granatbaume, welcher den Garten des prachtvollen, am Ufer des Meeres gelegenen Landhauses schmückte, dessen Besitzer Ibrahim Bey Said, der mächtige Aga der Janitscharen, war . . .
INCIPIT. Im elften Jahrhundert der Hedschra sah man auf dem Friedhofe zu Mekka, unweit der Ruhestätte Umna's [!], der Mutter des Propheten, ein Grab mit einer weißen Marmorplatte bedeckt, rings umsprossen von prangenden Tulpen und gewürzig duftenden Nelken . . . Zu Füßen desselben saß, unter einem Aloegesträuch, eine alte schwarze nubische Sklavin, als lebendes Sinnbild unwandelbarer Treue; eine nicht gar lange gepflanzte junge Cypresse warf ihren zarten Schatten über das Ganze . . .
INCIPIT. Es war Wochenmarkt an den Ufern der Hamiß. Ein Trupp der Chasseurs d'Afrique, geführt von dem jungen Victor d'Assas, war von der Ferme von Reghaia abgesendet worden, das östliche Ende der Ebene Metidschah gegen den Engpaß der Beni Aischa abzupatrouilliren . . .
INCIPIT. Ich bin der Sohn armer, aber ehrlicher Eltern, die in einer preußischen Stadt lebten. Bis zu meinem ein und zwanzigsten Jahre trieb ich ein Handwerk, trat dann meine Dienstzeit an und diente meinem Vaterlande seit zwei Jahren, als französische Werber in den Ort kamen, wo unser Regiment in Garnison lag und mich nebst einigen anderen jungen Leuten in die Falle lockten, dadurch daß sie uns vorspiegelten, welch' glänzendes Loos unserer in Afrika harre . . . 
INCIPIT. Die Schatten des Abends hatten sich auf die Erde herabgesenkt, und der alte Derwisch Faruk stand im Begriff, seine Lampe anzuzünden, als ein heftiges Klopfen an der Thür seiner Hütte sich vernehmen ließ. Im nächsten Augenblick ging die Thür auf, und er sah einen jungen Mann von schöne Gestalt und stolzer Haltung eintreten . . . 
PERSONEN (in Auswahl). Abdelpackan, constitutioneller Tyrann / Busmeier-Bey, ein Hamburger, Minister des Innern / Indigo, ein Farbiger, Aufseher im Harem / Hasemann-Pascha, Feldherr / Lottchen, unter dem Namen: Jasmine / Balsamine, Tulpia, Narcisse, Levkoye, Klatschrose, Immergrün, Maasliebe, Lavendel, Lilie, Viola und viele andere: Bewohnerinnen des Serails