Der Dichter an den Vesir. Dem Persischen nachgeahmt ― Anon.- Der Vezier [zweite Fassung] ― Geib
- Die Orangen. Sage aus dem Morgenlande ― »S―d«
- Peter Szapary. Ballade ― Castelli
- Romanze [aus der Erzählung »Die Freunde. Erzählung aus der Geschichte der Mauren in Spanien«] ― Biedenfeld
- Wagen gewinnt. Heroische Romanze ― Krug von Nidda
- Zrini ― Möller
Übersetzungen
Medjenouns Liebeswahnsinn ― Aus dem Französischen ∣ Haug- Romanze vom Ritter Garzia ― Aus dem Spanischen ∣ Carové
- Romanze von der Julianesa ― Aus dem Spanischen ∣ Carové
Aus Altspanische Romanzen ― Diez
- Romanze vom König Marsin (Üb) ― Aus dem Spanischen ∣ Diez
- Romanze von Guarinos (Üb) ― Aus dem Spanischen ∣ Diez
- Romanze von Julianessa [erste Fassung] (Üb) ― Aus dem Spanischen ∣ Diez
- Romanze von Bovalias (Üb) ― Aus dem Spanischen ∣ Diez
- Romanze von Fatima und Xarifa (Üb) ― Aus dem Spanischen ∣ Diez
- Romanze von Zelindaja (Üb) ― Aus dem Spanischen ∣ Diez
- Romanze von Don Garcia [erste Fassung] (Üb) ― Aus dem Spanischen ∣ Diez
Kontexte
- Abdul Adef. Erzählung ― F. W. Gubitz [
Nachweis Musenalm]. In späteren Jahren gedruckt udT Der Weiberhasser
Incipit
Im Morgenlande, wo die Weiber Sclavinnen seyn sollen und am Ende die Rolle so gut zu vertauschen wissen, wie die europäischen Frauen, hatte ein Philosoph gewaltig geliebelt . . .
- Bestrafter Undank. Ein morgenländisches Mährchen. Aus dem Englischen von Georg von Gaal ― [ ANNO]
Incipit
Ein ehrwürdiger alter Derwisch hatte das Schicksal, in dem Hause eines armen Weibes, welches schon seit lange her Witwe war und in einer der Vorstädte Balsoras gar kümmerlich mit ihrem einzigen Sohn lebte, zu erkranken. Innig gerührt über die edle Sorgfalt und Pflege, welche sie ihm während seiner Leidenstage erwiesen, dankte er ihr, nachdem er wieder genesen und reisefertig war, auf’s herzlichste, indem er sagte: . . .
- Die Freunde (Erzählung aus der Geschichte der Mauren in Spanien, vom Freiherrn von Biedenfeld) ― Ferdinand Frh. von Biedenfeld [ ANNO]
Incipit
Hassan starb, und die Abenzeragen wählten um so lieber den trefflichen Abenhamet zu ihren Stammesfürsten, da ihm Hassan auf dem Todbette seine schöne Tochter Almaide verlobt hatte, ― während in tückischer Feindschaft der Stamm der Zegris, den schlauen Saheb an der Spitze, ihnen entgegenstand und Verderben zu bereiten suchte . . .
- Die Schicksale des unglücklichen Prinzen Zizim (Nach dem Französischen) ― Beauregard Pandin [ ÖNB] [ MDZ]
Incipit
Mahomet II., welcher durch die Eroberung von Konstantinopel das griechische Kaiserthum vollends zerstörte, starb im Jahr 1481, und hinterließ zwei Söhne, Bajazet und Zizim. Beide machten Ansprüche auf den erledigten Thron, über dessen Besitz bei dieser kriegerischen Nation fast immer die Waffen entschieden hatten . . .
- Morgenländische Geschichten ― J. J. Polt [ Národní knihovna ČR]
Incipit
Ein Kalife aus der Familie der Abbassiden, besprach sich einst mit seinem Vezier über die Regierungskunst der alten Könige von Persien, und wünschte den Erfolg der von ihnen befolgten Maximen kennen zu lernen. Hierauf gab ihm der Vezier folgende Auskunft . . .
