Das Heldenpaar ― Krug von Nidda- Das Zelt ― Arthur vom Nordstern
- Der Abschied. Aus dem Arabischen des Abu Mohammed ― Neuffer
- Der Araber ― Arthur vom Nordstern
- Der Türke ― Anon.
- Erprobter Edelsinn (Ritter-Romanze) ― Hohenhausen
- Petrowitsch und Anastasia, oder treue Liebe ― Rohr
- Schahroch und der Töpfer ― Castelli
- Türkisches Lied ― Haug
Zyklen
- West-Oestlicher Divan [aus dem »Morgenblatt«] ― Goethe
Talismane ― Goethe- Vier Gnaden ― Goethe
- Aus »West-Oestlicher Divan. Versammelt von Goethe. In den Jahren 1814 und 1815« ― Goethe
Übersetzungen
- Der Feuerkönig ― Aus dem Englischen ∣ Arthur vom Nordstern
- Seraphin Dunois. Romanze (Aus dem Französischen: Partant pour la Syrie) ― Brachmann
Kontexte
Incipit
Der berühmte Sultan (König) Eddoulat, hatte sich trotz dem tapfersten Widerstande des Emirs (Fürsten) Ali Mahomed, ganz Karamoniens, einer Landschaft in Klein-Asien, bemächtiget, und belagerte seinen Gegner in Amasia, der letzten Stadt, welche noch Ali-Mahomed in seiner Gewalt hatte. Der Sultan both alle Kriegskunst auf, die Stadt zu erobern, aber vergeblich . . .
- Die Löwenjagd. Eine Erzählung ― Fr. de la Motte Fouqué [
MDZ]
Incipit
Die schöne Zoraina, die Lieblingstochter des mächtigen Kalifen Harun al Raschid, saß einstmalen auf einer blühenden Terasse der Gäürten von Bagdad, und sang zu ihrer Harfe folgendes Lied . . .
- Frauenlist. Burleske in Einem Aufzuge ― Seb. W. Schießler [ Národní knihovna ČR]
Schauplatz
Die Szene spielt in Arabien
Personen
Der Mann [Alladin] / Die Frau / Der Philosoph
Incipit 3. Auftritt
Ob ich’s so gut gemacht? wär‘ Eine doch zugegen / Aus jenem Land, wo sie es so zu machen pflegen, / Wie mir der Sklav erzählt. ― Die Männer, ja sie sind / Ein sonderbares Volk; ― sie sind bald Greis, bald Kind, / Jetzt ernsthaft, als ob sie im Koran kaum gelesen, / Jetzt ausgelass’nen Muth’s, wie sie es nie gewesen . . .
