Orientalische Dichter & Dichtkunst

▲ Themenübersicht

▼ aš-Šanfarā

▼ al-Mutanabbī

▼ Firdausī (Ferdosi)

▼ Saʿdī (Saadi)

▼ Hafis

▼ 1001 Nacht

▼ Mirza Schaffy

▼ Verschiedene(s)

Zur Beachtung:

Diese Übersicht umfasst auch den Stoff- und Motivkreis »Tausendundeine Nacht«
Es wurden nur Texte aufgenommen, die den jeweiligen Dichter oder sein Werk thematisieren; Übersetzungen ihrer Werke ins Deutsche sind nicht berücksichtigt

aš-Šanfarā

El Schanfari-ben-el-us, vom Stamm Asd ― 1823 ∣ Seidl
Schanferi ― 1824 ∣ Rückert
Schafara [!] ― 1859 ∣ Hertz
Schanferi. Orientalisch ― 1887 ∣ Knortz

Szanfary. Kasyda z Arabskiego ― 1829 ∣ Mickiewicz
- Schanfary. Eine arabische Erzählung ― 1834 ∣ Mendelson
- Schanfari. Kasside aus dem Arabischen ― 1836 ∣ Blankensee

al-Mutanabbī

Motenebbi ― 1837 ∣ Pfizer
Motenebbi. 965 ― 1842 ∣ Scherr

Firdausī (Ferdosi)

Gesang vom Morgenlande ― 1811 ∣ Chézy
Ferdusi ― 1817 ∣ Loeben
Ferdusi ― 1819 ∣ Schumacher
Mystik ― 1824 ∣ von zu Rhein
Ferdusi ― 1826 ∣ Manfred-Dräxler
Firdussi [aus »Bilder des Orients II«] ― 1831 ∣ Stieglitz
Schahname [aus »Bilder des Orients II«] ― 1831 ∣ Stieglitz
Firdusi ― 1833 ∣ Huber
Ferdousi ― 1843 ∣ Hahn-Hahn
Des Dichters Lohn ― 1844 ∣ Auffenberg
Ein Dichterleben ― 1845 ∣ Nordmann
Ferdusi. Ein Cyclus von Gedichten ― 1848 ∣ Mädler
Der Dichter Firdusi ― 1851 ∣ Heine
Firdusi ― 1854 ∣ Robert
Firdusi. Ein episches Gedicht in sieben Büchern ― 1856 ∣ Gruppe
Fedrusi [!] ― 1860 ∣ Scherfgen
Firdusi ― 1860 ∣ Brachvogel
Firdusi ― 1864 ∣ Danis
Ferdussi ― 1865 ∣ Bonn
Firdusi [Zyklus in 7 Gesängen] ― 1867 ∣ Fastenrath
- Huldigung ― 1867 ∣ Fastenrath
- Der Sängerwettkampf ― 1867 ∣ Fastenrath
- Des Schachname Vollendung ― 1867 ∣ Fastenrath
- Des Sängers Lohn ― 1867 ∣ Fastenrath
- Des Sängers Tod ― 1867 ∣ Fastenrath
- Des Sängers Begräbniß ― 1867 ∣ Fastenrath
- Vision ― 1867 ∣ Fastenrath
Firdusi ― 1869 ∣ Pichler
Firdusi ― 1870 ∣ Zedlitz Trütschler
Firdusi’s Schah-Name ― 1874 ∣ Knorr
Ferdusi ― 1878 ∣ Rau
Firdusi’s Traum ― 1879 ∣ Horst
Firdusi ― 1884 ∣ Zoozmann
Am ersten Mai ― 1885 ∣ Puck
Firdusi ― 1891 ∣ Deil
Schweigen (Nach Firdussi) ― 1891 ∣ Frankl
Firdusi ― 1892 ∣ Bonn = Ferdussi (1865)
Firdusi ― 1892 ∣ David
Firdusi ― 1892 ∣ Paulus

Saʿdī (Saadi)

Die Wohnung des Glücks ― 1804 ∣ Gittermann
Sadi ― 1826 ∣ Manfred-Dräxler
Papagei und Rabe ― 1827 ∣ Manfred-Dräxler
Die Gräber von Schiras [aus »Bilder des Orients II«] ― 1831 ∣ Stieglitz
Sadi [aus »Bilder des Orients II«] ― 1831 ∣ Stieglitz
Sadi᾿s Warnung ― 1831 ∣ Arthur vom Nordstern
Sadi. Eine persische Erzählung ― 1848 ∣ Rothkirch und Panthen
Sadi ― 1853 ∣ Merckel
Sadi᾿s Grabmal ― 1857 ∣ Haas
Ein Vers Saadi᾿s (Nachruf an Julie Rettig) ― 1868 ∣ Halm
Persische Sage ― 1870 ∣ Sutermeister
Sadi und der Schah ― 1870 ∣ Bodenstedt
Die Rose der Poesie ― 1885 ∣ Bleibtreu

Hafis

Beiname ― 1816 ∣ Goethe
Hafis — 1816 ∣ Goethe
Hegire ― 1816 ∣ Goethe
Ghaselen ― 1821 ∣ Platen
»Haﬁs! Die Freuden der Welt vergehʼn« ― 1821 ∣ Rückert
»Morgen warten Huris« ― 1821 ∣ Rückert
Der Spiegel des Haﬁs ― 1822 ∣ Platen
»Wohl mit Haﬁs darf ich sagen« ― 1824 ∣ Platen
An Hafis mit einer Ranke von bunten Mohnen in Silber gestickt, zum 7ten November 1825 [an Goethe] ― 1826 ∣ Riemer
Wenn ich wärʼ eine Nachtigall ― 1827 ∣ Rückert
Groß und klein ― 1828 ∣ Büssel
Hafis [aus »Bilder des Orients II«] ― 1831 ∣ Stieglitz
Hafisens Scheiden [aus »Bilder des Orients II«] ― 1831 ∣ Stieglitz
Ghasel ― 1831 ∣ Pfizer
Geisterbann ― 1832 ∣ Pfizer
Ghaselen ― 1835 ∣ Levitschnigg
Abschied ― 1836 ∣ Giesebrecht
Ghaselen ― 1836 ∣ Feuchtersleben
Hafisens Verfrühung ― 1847 ∣ Schwetschke
Hafisens Zorn ― 1847 ∣ Schwetschke
Hafis ― 1848 ∣ Mädler
Sänger Hafis ― 1848 ∣ Morajn
Zur Hafisischen Sammlung ― 1851 ∣ Daumer
Daumer ― 1853 ∣ Rodt
Hafis ― 1853 ∣ Rodt
Hafis und sein Schüler ― 1853 ∣ Stahr
Zum Lobe Hafisens ― 1853 ∣ Rögner
Das Buch Hafis ― 1854 ∣ Staacke
Die Rose ― 1854 ∣ Köchy
An Hafis ― 1857 ∣ Oertzen
Persisches Lied ― 1857 ∣ Bodenstedt
Hafis und die Rose ― 1858 ∣ Ernst
Mit den Gedichten des Hafis ― 1858 ∣ Maercker
Hafis ― 1859 ∣ Hamerling
Heiliger Hafis [aus dem Zyklus »Gemma«] ― 1859 ∣ Hamerling
Hafis ― 1860 ∣ Albert
Hafis! [aus dem Zyklus »In Cairo!«] ― 1861 ∣ Winckler
Hâfis ― 1865 ∣ Rollett
Hafis in Ketten ― 1866 ∣ Oertzen
Haﬁs und der Philister ― 1866 ∣ Bodenstedt
Hafis in Anatolien ― 1867 ∣ Schefer
Hafisens Berufung ― 1868 ∣ Anon.
Ein Schwank (1861): Die Pilgrimfahrt zum Laudachsee am 18. Schewwal 861 der Hedschra ― 1872 ∣ Köchel
»Laß vom Ghasel dir sagen« ― 1872 ∣ Halm
Hafis an Bodenstedt ― 1876 ∣ Die Bombe
»Hafis besang in süßen Tönen« ― 1876 ∣ Gampe
Die Welt der Dichtung ― 1879 ∣ Staude
Schiras (aus dem Zyklus »Hymnen im Osten«) ― 1882 ∣ Delle Grazie
Ghasel ― 1884 ∣ Knortz
Hafiz ― 1884 ∣ Sylva
Am ersten Mai ― 1885 ∣ Puck
»O Hafis, Pindar, Walter!« [aus dem Zyklus Unweisheit] ― 1885 ∣ Kralik
»Hafis, du Sänger von Gottes Gnaden« ― 1886 ∣ Godefroy
»In Schirasʼ Blumʼgehegen« ― 1886 ∣ Godefroy
Hafisens Dichterweihe (Zyklus) ― 1888 ∣ Schwab
Die Rosen von Schiras ― 1890 ∣ Friedmann
Blüthen von Hafisʼ Grab (Gesamtzyklus) ― 1891 ∣ Haarhaus
- Koran-Auslegung ― 1891 ∣ Haarhaus
- Lebensregeln ― 1891 ∣ Haarhaus
- Loblied auf Hafis ― 1891 ∣ Haarhaus
- Vorsatz ― 1891 ∣ Haarhaus
»Da ihm die Bonzen langweilig« (aus dem Zyklus »Für Zecher!«) ― 1892 ∣ Fischbach
Ein Totengericht ― 1892 ∣ H. Müller
Hafis, der Retter ― 1893 ∣ Albert
Hafisisch ― 1897 ∣ Poppe

Gulistan. An Arabic Metre ― 1855 ∣ Taylor
- Gülistan. Eine arabische Weise ― 1863 ∣ Strodtmann
A Pledge to Hafiz ― 1855 ∣ Taylor
- Trinkspruch auf Hafiz ― 1879 ∣ Bleibtreu

1001 Nacht

Arabisches Ständchen ― 1821 ∣ Döring
Das Gastmahl. Ein Mährchen aus: Tausend und Eine Nacht ― 1822 ∣ Weißer
Abdallah (Tausend und eine Nacht) ― 1829 ∣ Chamisso
Sonett ― 1844 ∣ Rizzi
Tausend und eine Nacht ― 1844 ∣ Donneh
Liebe ― 1846 ∣ Levitschnigg
Scheherasade ― 1853 ∣ Kannegießer
Ben Ali ― 1860 ∣ Bowitsch
Aladinʼs Wunderlampe ― 1864 ∣ Haushofer
Scheherazade ― 1867 ∣ Osten-Sacken
Der Rubin (Aus Tausend und Eine Nacht) ― 1870 ∣ C.F. Meyer
Liebeszauber (Aus Tausend und Eine Nacht) ― 1870 ∣ C.F. Meyer
Tausend und Eine Nacht ― 1872 ∣ Welten
Bosporus ― 1896 ∣ Anonym

Recollections of the Arabian Nights ― 1830 ∣ Tennyson
- Erinnerungen an Tausend und Eine Nacht ― 1853 ∣ Hertzberg

Mirza Schaffy (Mīrzā Šafī, Mirzə Şəfi) / F. Bodenstedt

Mirza Schaffy ― 1856 ∣ W.
An Mirza Schaffy ― 1864 ∣ M.
Der Sprachschatz ― 1878 ∣ Friedmann
Mirza Schaffy ― 1878 ∣ Bendel
Willkommen, Mirza-Schaffy! ― 1880 ∣ Castelhun
Nach Mirza-Schaffy ― 1881 ∣ Seidl
Mirza Schaffy auf dem Friedhofe von – Schiras [humoristisch] ― 1885 ∣ Die Bombe
Mirza Schaffy (Zu seinem 70ten Geburtstage) ― 1889 ∣ Friedmann
Mirza Schaffy ist gestorben ― 1892 ∣ Henckell

Verschiedene(s)

Die Cypresse ― 1811 ∣ Hammer [darin u.a. thematisiert die Geschichte von Medschnun und Leila]
Die Macht des Gesangs. Ein morgenländisches Lied ― 1817 ∣ Weisser
Der Dichter an den Vesir ― 1818 ∣ Anon.
Morgenländische Dichtkunst ― 1818 ∣ Lübcke
Motasimms Klage ― 1824 ∣ Conz
Der Garten ― 1827 ∣ Manfred-Dräxler
Der Tyrann ― 1827 ∣ Haug
Die Bürgschaft des Dichters ― 1828 ∣ Mende
Ermuthigung zur Uebersetzung der Hamasa, einer Sammlung alt-arabischer Volkslieder ― 1830 ∣ Rückert
Zur Einführung der Hamasa ― 1830 ∣ Rückert
Der Dichterkreis [aus »Bilder des Orients I«] ― 1831 ∣ Stieglitz
Aus Dichterhalle [Zyklus aus »Bilder des Orients II«] ― 1831 ∣ Stieglitz
- Dschelaleddin Rumi ― 1831 ∣ Stieglitz
- Nisami ― 1831 ∣ Stieglitz
- Enweri ― 1831 ∣ Stieglitz
- Enweri spricht ― 1831 ∣ Stieglitz
- Omar Chiam ― 1831 ∣ Stieglitz
Der Hofpoet ― 1835 ∣ Rückert
Die Weigerung ― 1837 ∣ Manfred-Dräxler
Zulami und Harun al Raschid ― 1838 ∣ Güll
Asmai, der Dichter ― 1842 ∣ Ferrand
Der Sänger ― 1844 ∣ K. F. Günther
Der Baum der Poesie ― 1845 ∣ Fitzinger
Ansari ― 1846 ∣ W. Hamm
Der Asra ― 1846 ∣ Heine
Der Sänger in Alhambra ― 1846 ∣ Ratzer
Anerkennung ― 1852 ∣ Castelli
Ghaselen am Bosporus: Im Kaffeehaus ― 1854 ∣ Anon.
Theorie und Praxis [aus dem Zyklus Die Araber in Romanzen] ― 1857 ∣ Gotthold
Dichter und Derwisch [erstes Gedicht] ― 1858 ∣ Dorer-Egloff
Moraveddi ― 1858 ∣ Schley
Der arabische Dichter! [aus dem Zyklus »In Cairo!«] ― 1861 ∣ Winckler
Dichter und Derwisch [zweites Gedicht] ― 1863 ∣ Dorer-Egloff
Dichter und Derwisch [drittes Gedicht] ― 1863 ∣ Dorer-Egloff
Hibetulla. Ballade ― 1872 ∣ Hansgirg
Harun Raschid langweilt sich ― 1884 ∣ Seidel
Al-Farabi ― 1888 ∣ Brecher
Der Khalif und der Dichter. Morgenländische Ballade ― 1888 ∣ Brecher
Die Rache ― 1888 ∣ Held
Die Bürgschaft. Persische Ballade ― 1889 ∣ Brecher
Das Märchen von den Zwei Ketten ― 1890 ∣ Pichler
Abu Nowas (900) ― 1895 ∣ Stauf von der March
Amrilkais ― 1895 ∣ Stauf von der March
Verschmähte Huld ― 1895 ∣ Frey
Der Eselstall. Nach einer persischen Legende ― 1896 ∣ Süddeutscher Postillon
Morgengruß des östlichen Dichters ― 1896 ∣ Mackowsky
König und Dichter ― 1898 ∣ Souchay

Le poète au calife ― 1829 ∣ Hugo
- Der Dichter an den Kalifen ― 1836 ∣ Freiligrath
- Der Dichter an den Kalifen ― 1841 ∣ Dralle
Dschamis teckning af Suleicha ― Fahlcrantz
- Dschami’s Zeichnung Suleicha’s ― 1853 ∣ Bömers

▲ nach oben

▲ Themenübersicht