CDOJ-Online

Csokonai, Vitéz Mihály

*Debrecen 1773, †Debrecen 1805

• Szegény Zsuzsi, a táborozáskor ― 1802
  • Die arme Suse (Nach dem Magyarischen) ― 1823 ∣ Mailáth

---

Endrődi, Sándor

*Veszprém 1850, †Budapest 1920

• Haidé ― 1883
  • Leila ― 1890 ∣ Lichtner
  • Haidé ― 1891 ∣ Neugebauer

---

Kisfaludy, Sán­dor

*Sümeg 1772, †Sümeg 1844

• Do­bozy Mihály, és hit­ve­se ― 1822
  • Michael Dobozi und sein Weib (1526) ― 1879 ∣ von der Haide

---

Kiss, József

*Mezőcsát 1843, †Budapest 1921

• A csók ― 1882
  • Der Kuß ― 1883 ∣ Gernerth
  • Der Kuss ― 1886 ∣ Steinbach

• Képzelt Utazás. Dr. Goldziher Ignácz barátomnak, midőn keleti utjából visszatért ― 1882
  • Eingebildete Reise. Meinem Freunde Dr. Goldziher, nach dessen Rückkehr aus dem Orient ― 1886 ∣ Steinbach

• Persa ― 1882
  • Persisch ― 1886 ∣ Steinbach

---

Kölcsey, Ferenc

*Sződemeter (h. Săuca in Rumänien) 1790, †Szatmárcseke 1838

• Dobozi ― 1821
  • Dobozi (Ballade) ― 1828 ∣ Tretter
  • Michael Dobosi ― 1850 ∣ Stier

---

Szász, Károly

*Nagyenyed (h. Aiud in Rumänien) 1829, †Budapest 1905

• Abd-el-Kader ― 1858
  • Abd-el-Kader ― 1892 ∣ Handmann

---

Zalár, József

*Gyöngyös 1825, †Eger (Ungarn) 1914

• Zizim ― 1858
  • Zizim ― 1875 ∣ Aigner

▲ nach oben

---

<< Aus dem Tschechischen

▲ Übersetzungen