CDOJ-Online

Arolas, Juan

*Barcelona 1805, †Valencia 1849

• Poesías orientales ― 1840 / Bilder des Orients ― 1870 ∣ Fastenrath
  • Amor y muerte ― 1840
    • Liebe und Tod ― 1870 ∣ Fastenrath
  • Constantinopla ― 1840
    • Constantinopel ― 1870 ∣ Fastenrath
  • El árabe ― 1840
    • Der Araber ― 1870 ∣ Fastenrath
  • El cautivo ― 1840
    • Der Gefangene ― 1870 ∣ Fastenrath
  • El guarda del harém ― 1840
    • Haremshüter und Huri ― 1870 ∣ Fastenrath
  • El harém ― 1840
    • Der Harem ― 1870 ∣ Fastenrath
  • El pirata ― 1840
    • Der Pirat ― 1870 ∣ Fastenrath
  • El robo de los piratas ― 1840
    • Die Piraten ― 1870 ∣ Fastenrath
  • El segador de Judea ― 1840
    • Einer Jüdin [Auswahl] ― 1870 ∣ Fastenrath
  • El sueño dulce ― 1840
    • Der süßeste Schlummer ― 1870 ∣ Fastenrath
  • Fakma y Acmét ― 1840
    • Fakma und Acmet ― 1870 ∣ Fastenrath
  • Gulnara ― 1840
    • Gulnara (Granate) ― 1870 ∣ Fastenrath
  • La favorita del sultan ― 1840
    • Die Favorite ― 1870 ∣ Fastenrath
  • La griega ― 1840
    • Die Griechin ― 1870 ∣ Fastenrath
  • La odalisca ― 1840
    • Die Odaliske ― 1870 ∣ Fastenrath
  • La sultana ― 1840
    • Die Sultana ― 1870 ∣ Fastenrath
  • La yegua del árabe ― 1840
    • Das Roß des Arabers ― 1870 ∣ Fastenrath
  • Los celos de la sultana ― 1840
    • Die Eifersucht der Sultana ― 1870 ∣ Fastenrath
  • Los negros ― 1840
    • Die Neger ― 1870 ∣ Fastenrath
  • Un cabello blanco ― 1840
    • Ein weißes Haar ― 1870 ∣ Fastenrath
  • Zora la tártara ― 1840
    • Zora ― 1870 ∣ Fastenrath

---

Mora y Sánchez, José Joaquin de

*Cádiz 1783, †Madrid 1864

• La caravana ― 1825
  • Die Karavane ― 1879 ∣ Dorer
• Zulema ― 1825
  • Zulema. Romanze von D. José Joaquin de Mora ― 1838 ∣ Keller

• Aldina ― 1826
  • Aldina [Maurische Romanze] ― 1840 ∣ Anon. [Keller?]

• Aus Leyendas españolas ― 1840
  • Bosquejo ― 1840
    • Skizze ― 1840 ∣ Anon. [Keller?]
  • El boticario de Zamora ― 1840
    • Der Apotheker von Zamora ― 1845 ∣ Cramer

---

Romea, Julián

*Murcia 1813, †Loeches 1868

• El Paseo ― 1846
  • Der Spaziergang ― 1870 ∣ Fastenrath

---

Saavedra, Ángel de (Duque de Rivas)

*Córdoba 1791, †Madrid 1865

• En una yegua tordilla ― 1820
  • Atarfe ― 1858 ∣ Schaffer

---

Zorrilla y Moral, José

*Valladolid 1817, †Madrid 1893

• Oriental (»Corriendo van por la vega«) ― 1837
  • Orientalisch [1] ― 1893 ∣ Schack

• Oriental (»Dueña de la negra toca«) ― 1837
  • Orientalisch [2] ― 1893 ∣ Schack

▲ nach oben

---

Aus dem Tschechischen >>

▲ Übersetzungen