▼ Krasicki | Mickiewicz | Słowacki | Syrokomla | Zieliński
Krasicki, Ignacy Błażej
*Dubiecko (Polen) 1735, †Berlin 1801- Kadur [Prosaerzählung] ― 1788
Kadur. Mährchen aus dem Polnischen des Krasicki, metrisch übersetzt ― 1824 ∣ Wandel
Mickiewicz, Adam
*Zavosse (Belarus) 1798, †Konstantinopel (Istanbul) 1855
Sonety krymskie ― 1826- [5.] Widok gór ze stepów Kozłowa. Pielgrzym i Mirza ― 1826
- Ansicht der Gebirge in den Steppen bei Kozłow ― 1828 ∣ Śliwiński
- Ansicht der Berge aus der Kozlower Steppe. Pilger und Mirza ― 1830 ∣ Spazier
- Das Gebirge Czadyrdah. Anblick von den Steppen Kozlows ― 1833 ∣ Schwab
- Blick auf die Gebirge aus den Steppen von Kozlow ― 1835 ∣ Maercker
- Anblick der Gebirge von den Steppen Kozlows aus. Der Pilger und Mirza ― 1836 ∣ Blankensee
- Ansicht der Berge von den Keslow’schen Steppen. Der Pilger ― 1868 ∣ Cornelius
- Anblick der Berge von den Kozłow’schen Steppen ― 1875 ∣ Nitschmann
- [6.] Bakczysaraj ― 1826
Bakczysarai, die alte Stadt der Khane ― 1833 ∣ Schwab- Baktschisarai ― 1836 ∣ Blankensee
- Baktschisarai. Aus Adam Mickiewiczʼ Krimʼschen Sonetten ― 1864 ∣ v. P.
- Baktschisarai ― 1868 ∣ Cornelius
- Baktschisarai ― 1875 ∣ Nitschmann
- [7.] Bakczysaraj w nocy ― 1826
- Bakczysarai in der Nacht ― 1833 ∣ Schwab
- Baktschisarai bei Nacht ― 1836 ∣ Blankensee
- Baktschisarai des Nachts ― 1868 ∣ Cornelius
- Baktschisarai des Nachts ― 1875 ∣ Nitschmann
- [9.] Mogiły haremu ― 1826
- Der Grabhügel im Harem ― 1828 ∣ Śliwiński
- Die Gräber des Harem ― 1833 ∣ Schwab
- Die Grabhügel des Harems ― 1836 ∣ Blankensee
- Die Grabhügel des Harems ― 1868 ∣ Cornelius
- Die Grabstätten des Harem ― 1875 ∣ Nitschmann
- [13.] Czatyrdah ― 1826
- Schaturdagh ― 1828 ∣ Śliwiński
- Hatyrdach ― 1835 ∣ Maercker
- Tschatürdagh. Mirza ― 1868 ∣ Cornelius
- Der Tschatirdagh ― 1875 ∣ Nitschmann
- Alpuhara. Ballada ― 1828
- Alpujara. Ballade ― 1830 ∣ Oelsnitz
- Alpuhara. Ballade ― 1833 ∣ Manfred-Dräxler
- Alpuhara. Ballade ― 1834 ∣ Kannegießer
- Alpuhara. Ballade ― 1834 ∣ Nabielak & Werner
- Alpuhara. Ballade ― 1836 ∣ Blankensee
- Alpuhara. Ballade ― 1854 ∣ Koniecki
- Ballade aus dem Heldengedichte Konrad Wallenrod ― 1858 ∣ Sebera
- Alpuhara. Eine Ballade ― 1860 ∣ Bolek
- Alpujarras. Ballade ― 1874 ∣ Weiss
- Alpuhara ― 1877 ∣ Max [Päumann]
- Alpuharra. Ballade ― 1880 ∣ Kohn
- Farys. Kasyda na cześć emira Tadż-ul-Fechra ułożona, Janowi Kosłów na pamiątkę przypisana ― 1829
- Der Faris. Eine arabische Erzählung ― 1829 ∣ Ibenshof (Harring)
- Der Faris ― 1832 ∣ Spazier
- Farys. Arabische Sage ― 1834 ∣ Nabielak & Werner
- Farys oder Der Ritt durch die Wüste ― 1834 ∣ Mendelson
- Der Faris ― 1836 ∣ Blankensee
- Der Farys ― 1856 ∣ Wurzbach
- Farys, der arabische Reiter ― 1858 ∣ Sebera
- Farys. Ein beschreibendes Gedicht ― 1860 ∣ Bolek
- Der Faris. Kasside ― 1874 ∣ Weiss
- Farys ― 1877 ∣ Max [Päumann]
- Faris ― 1880 ∣ Kohn
- Faris. Kassideh, verfaßt zu Ehren des Emins Tadh ul-Fehr ― 1892 ∣ Lipiner
- Renegat. (Ballada turecka) ― 1829
- Der Renegat (Türkische Ballade) ― 1836 ∣ Blankensee
- Der Renegat ― 1839 ∣ Brachvogel
- Der Renegat. Türkische Ballade ― 1874 ∣ Weiss
- Der Renegat. Ballade ― 1880 ∣ Kohn
- Szanfary. Kasyda z Arabskiego ― 1829
- Schanfary. Eine arabische Erzählung ― 1834 ∣ Mendelson
- Schanfari. Kasside aus dem Arabischen ― 1836 ∣ Blankensee
Słowacki, Juliusz
*Kremenez (Ukraine) 1809, †Paris 1849- Arab ― 1830
- Der Araber (Erzählung aus dem Orient) ― 1888 ∣ Weiss
- Mnich. Powieść wschodnia ― 1832
- Der Mönch. Erzählung aus dem Orient ― 1888 ∣ Weiss
Syrokomla, Władysław
*Smolhawa (Belarus) 1823, †Bareikiškės (b. Vilnius, Litauen) 1862 (eigentlich Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz)- Hetman polny. Gawęda staro-żołnierska ― 1842
- Der Hetman ― 1880 ∣ Kurtzmann
Zieliński, Gustaw
*Markowitz (h. Markowice, Polen) 1809, †Skepe (h. Gmina Skępe, Polen) 1881- Kirgiz. Powieść ― 1842
- Der Kirgise ― 1851 ∣ Bahn
- Der Kirgise ― 1858 ∣ Weiss
